新闻语言讲义.ppt

? 人们在飞机的残骸中找到了驾驶飞机打日本鬼子的飞行员。他个儿高，块儿大，就像其它美国人一样，他的外衣的左右肩上缝着两条窄窄的丝带，背上缝着一面中国国旗，旗上印着几行字，大意是说这个人不远万里，来到中国，帮助中国人民赶走日本鬼子 尽管人们知道他活不多久了，大家还是把他小心地抱了起来，送到一所房子里，为他精心治疗。他的腿和手臂摔断了，身上也有几处枪伤，肚子被打穿，从外面，可以看到内脏。人们尽量让他舒服一些。他自己也明白，他活不了许久了。 ?就在人们尽量照料他的时候，他同他们又说又笑，用蹩脚的中国话开他们的心。可惜，他们不懂他的话，因为这个村的人们讲另外一种方言。然而，大家都能理解为什么这个垂死的人强作欢颜，他们都看到了他的伟大，他的善良，他的力量和尊严。???? 他终于死了。人们用白布把他包起来，因为白色代表着人们对死者的悼念。他们用村里最好的棺木把他装殓起来，再把棺材抬到停泊在河中的船上，打算把他交给能把他转交给陈纳德等美国将军的那些人。? ???在棺木的旁边，他们放了一口箱子。箱子里盛着他的军服，那是在他痛苦不堪的时候，人们给他脱下来的。同衣服放在一起的，是人们在他的衣袋里找到的东西——有装着钱的小皮夹，有他本人和妻子、两个儿女的又厚又大的照片，有美国香烟，有银质的打火机，有折刀，有小小的棕色的美国硬币，上面铸着一个头像，是个长胡子的老头。????当这一切都安排停当之后，村里的四个青年人带着长竹竿走到船上，他们将撑着船沿河而上，把美国飞行员交还给他的同胞。??? ?死难的英雄就要回到他的同胞那里去了——这个消息在沿河地区迅速传开了。居住在两岸和在舢板上的人们都蜂拥而至，等待着那条船的到来。沿途，人们燃起了长串的鞭炮，向一个为中国而战的美国飞行员致敬，向一个像英雄那样去笑，去死的人致敬。 五、通俗 新闻是大众传播产品，要有可读性、易读性，必须通俗易懂，照顾到最广泛受众的理解力和接受能力。 1、少用生僻的术语和行语 　　尤其是在科技新闻和经济新闻中，记者要注意用通俗的新闻语言进行注解、翻译、提炼，要善于把专业术语转化成具体的、有明确指向的、大众能够理解的语言。比如：“浮动汇率”、“一篮子货币” 2、注意时代和地区差异 　　慎用方言、网络用语、外来语 　　　　《今年HR什么最IN》 3、多用大白话 即多使用百姓语言，大众口语。 文章在格调上千万不要乏味，要采用一种真诚的、为广大的讲中国话的读者和听众所喜闻乐见的一种表现形式，口吻要亲切。 下面一篇新闻的语言存在什么问题？ 扬子江传奇的河豚面临灭绝 　　中国武汉电： 从前，气势庞大的扬子江曾经是几千头中国河豚的游乐场。而今天，这条河成了他们的坟场。这种看上去优美的、长鼻、白肚皮的河豚，在神话中被传说为能在湖面和江河上驮着神仙狂奔的骏马，今天正在遭受铁钩刺杀、鱼网缠绕、污染窒息和挖泥爆破和轮船螺旋桨打成碎片的残害。今天，中国的河豚（中国人称其为白鳍豚）漂浮在灭绝的边缘，这是人类在经济发展的长征中又一个牺牲。专家估计，中国的白暨豚目前不足100头，成为世界上最靠近濒临灭绝边缘的动物之一。而且，很快的，如果白暨豚还能活那么长的话，白暨豚将面临另外一场求生存的挑战：三峡大坝的建成将改变水温、洪水的模式和这个稀有淡水豚的栖息地。 2、少用抽象、概括的形容词。比如天气很热—气温高达39摄氏度；受到了热烈欢迎—掌声持续达十分钟之久；欣喜若狂—他跳离了座位，冲向了场地中央；天气极度寒冷—人们的鼻涕稀啦，汽车不能发动；神情紧张—“在一次10分钟的飞行中间，他嚼了21根口香糖，他洗了一副牌，数了数，又洗了一遍。他看了看头上和脚下的云彩，系紧安全带，又把它松开了”? 3、少用模糊语言，例如时间模糊语——最近、日前；数量模糊语——大约、许多、大概；程度模糊语——比较、基本、明显 4、慎用高级形容词、副词，像“很”、“最”、“普遍”、“一致”、 “纷纷”、 “非常”、“最……之一” 等 总之，不需要的词只是给你的文章增加长度，什么作用也起不到。?如果非要使用形容词，这种形容词必须是使你要表达的意思更精确。 但是，很多记者写新闻时喜欢用形容词，比如写领导人喜欢用“红光满面、神采奕奕”，写气势喜欢用“排山倒海，乘风破浪”，写精神面貌喜欢用“意气风发、斗志昂扬”……这一类词句其实并不能使人对客观事实有一个切实具体的感受。 有一位记者在描写原子弹爆炸的威力的时候，既没有堆砌巨大或极大之类虚泛的形容词，也没有滥用只有专家才能理解的数据，而是采用实写的方法，以具体形象的语言来进行表述：他说，原子弹爆炸时，“用于放置原子弹的钢塔完全被熔化了”，“强光把整个试验地区照得比最明亮的白天还要亮”，“爆炸气浪把10公里外的两个人猛地推到在地上”。。。。结果，新华社一