英国地名的历史文化涵义.docVIP

英国地名的历史文化涵义 第22卷第l期封火学 JOURNAIOFKAIFEN(.UNIVERSITY Vo1.22No.1 Mar.2o08 英国地名的历史文化涵义 杨卫东,戴卫平 (中国石油大学外语系,北京102200) 摘要:地名是历史的产物,是由特定民族的语言来表达的.地名是民族的化石,追溯,探究 地名的由来,可以找寻到历史上曾有过的民族活动痕迹.研究英国地名是探究英国历史的一个很 重要的方面. 关键词:英国地名;英国历史 中图分类号:H310.9文献标识码:A文章编号:1008—343X(2008)O1—0058—04 地名是一种社会现象,是人类进行社会交往的产 物.人们根据自己的观察,认识和需要,对具有特定方 位,范围及形态特征的地理实体用文字代号给以共同 约定,这种文字代号就是地名.地名固然是符号标志, 但义足一种超越时空的文化现象.从历史和文化的角 度来分析,地名不仅仅代表地理实体,它还具有意义. 地名是民族历史和文化的一部分,与人类的社会实践 紧密相连.它从一开始就蕴含着丰富的文化涵义.研 究发现,地名可以反映某～民族,某一地区及某一历史 阶段的特征,史实,生存范围,历史变迁等文化信息. 地名往往还能够提供重要的证据来补充并证实历史学 家和考古学家的论点.下面我们探讨一下英国地名的 历史义化涵义. 一 ,凯尔特人进犯 英国位于欧洲的西北部,由数百个岛屿组成,其主 体部分足大不列颠岛.在漫长的历史进程中,英国曾 经遭受多批外族的入侵,许多外族人长期留居.不同 语的素在英国的地名中都留下了痕迹,包括属于 凯尔特系统的不列颠语,罗马人带来的拉丁语,盎格鲁 一 撒克逊人引进的占英语,海盗时代输入的北欧语,还 有诺曼底法语.这些语言中的每一种都对英国地名的 形成起了作用,并作为化石保留下来. 最为久远的地名源自凯尔特语.大约在公元前 500年,发源于欧洲大陆莱茵河地区(今天德国西南部) 的凯尔特人(Celt)经由法国横渡英占利海峡,进犯并占 领了列颠群岛.他们操凯尔特语.公元5世纪,凯 尔特人的一支——苏格兰人(Scot)——从北爱尔兰渡 海而来,建立了一个王国.Scotland这个地名,就是苏 格兰人的国家之意.今天居住在苏格兰西部和北部 山地的盖尔人(Gae1)仍然使用凯尔特语.Kent,Li— chfield,Breton,Cornwall等城镇的名称都是从不列颠岛 上最古老的居民凯尔特人那里传下来的. 凯尔特语是不列颠群岛上迄今为止所能发现的唯 一 具有史料依据的早期语言.在今H英语中,有一些 地名还保留着凯尔特语的同汇成分.如:在Dun— combe,Winchcombe,Cumberland等地名中就含有凯尔 特语cumb(=deepvalley,深谷)一词的成分;在 Torcross,Torquay等地名中仍保留着凯尔特语torr(= highrock或peak,高岩或山顶)一词的成分.英国西部 的许多地名都含有凯尔特语的成分,比如Penkridge, Pentfieh,Penhill中的pen(头),这些地名大部分存在于 Dorsetshire,Wihshire,Worcestershire,Staffordshire,Der— byshire和Lancatershire等几个郡,这种分布表明,至少 在英国西部曾经有很多讲凯尔特语的人口.英国一些 有名的城市,如York,Dover,其名称都是源于凯尔特 语.York意为生长着水松树林的地方.占凯尔特 人把水松树林作为神来崇拜.Dover,英格兰东部港口 城市,得名于流经该市的同名河流.由于这些含有当 地地理特征的地名得以保留,所以人们今天可藉此追 溯并了解英国的早期文化.又比如:IsleofMan位于英 格兰西北海岸附近的爱尔兰海中,属于英国,古称Mo. Ha,该名称从凯尔特语Manannan演变而来.公元前55 年,古罗马统帅恺撒渡过海峡到达BritishIsles(不列颠 群岛),称这块地方为Britannia,意为不列颠人的土 地,它得名于当地居民不列颠人(属凯尔特族的一 收稿f1期:2007—08—06 作者简介:杨卫东(1972一),男,河南开封人,讲师.研究方向:英语教学,英语写作. 58 支),他们在公元前8世纪至公元5世纪为岛上的主要 居民.公元5世纪下半叶,盎格鲁～撒克逊人人侵,不 列颠人的一部分被消灭或同化,另一部分人逃往威尔 士山区或迁居法国西北部,但Britannia这个名字却沿 袭下来,后简称为Britain.部族名来源于凯尔特语 brith,意为杂色多彩,指古代不列颠部族的人们喜欢 在身上涂上各种颜色.British是Britain的形容词. Dumbarton,史称DunBreattan.dun在凯尔特语中意为 城堡,Br