接受美学视角下的企业简介日译问题探究论文.doc免费

论文（设计） 单 位 题 目 申报内容 专业 职称等级 学号 姓 名 指导老师 职称 提交日期 2019 完成日期 接受美学视角下的企业简介日译问题探究 一、论文说明 本写作团队长期从事论文写作，擅长数据处理、文献查找 图表绘制、理论分析，以及相关期刊论文的发表 具体联系金老师QQ：387 826 70 二、范文参考 章静波 摘要：企业简介的日文译文在对日贸易的商务活动中有着重要的作用，但是目前我国的企业简介日文译本质量堪忧、缺少规范。针对这一问题，以接受美学为理论指导，分析了中国企业简介的日文翻译上存在的问题及其成因，并提出了相应的翻译策略。 关键词：接受美学；期待视野；企业简介；日译文本 中图分类号：G4文献标识码：Adoi：10.19311/j.cnki2018.22.070 近十年来，中日两国双边贸易额以千亿美元为计数单位，呈不断增长的趋势，特别是民营企业对日出口增加明显，且比重不断攀升。为了吸引更加优质的日本客商、在行业竞争中占据优势，越来越多的浙江民营企业制作了企业简介的日译文本，以期拉近与日本客商的距离，获得更佳的宣传效果。换言之，在企业与日本客商的“初次见面”中，企业简介的日译文本成为了一张重要的“名片”，它的质量高低会直接对企业的对外宣传产生影响。那么，目前浙江民营企业的简介日译质量如何？这一具有明确目的性的翻译活动是否取得了企业当初设想的效果？据笔者了解，有关这方面的研究尚为数甚少。 1接受美学 接受美学（Aesthetics of Reception），又稱接受理论（Reception Theory），是西方当代文学理论中的重要流派之一。该理论起源于20世纪60年代的德国，主要代表人物为康斯坦茨大学的汉斯·罗伯特·姚斯（Hans Robert Jauss）和沃尔夫冈·伊瑟尔（Wolfgan Iser）。接受美学以现象学和诠释学原理为依据，在文本的本质、读者中心论、文本的接受过程和文学史等四个问题上推出了新的范式。其中的读者中心论强调读者的能动作用、阅读的创造性，强调接受的主体性，将读者因素提到了文学研究的中心地位。另外，接受美学中有一个重要概念——期待视野（Expectation Horizon），它指出基于个人与社会的复杂原因，读者在阅读之前，心理上往往会有既成的思维指向、审美趣味与观念结构，会对文学接受客体持有某种定向性期待，只有读者的期待视野与文学文本相融合，才能谈得上接受和理解。 2企业简介的常见日译问题 中日两国虽同为东方经济文化大国，但不同的历史渊源使两国形成了不同的文化背景。而不同的文化背景又形成了不同的价值取向、思维方式、审美情趣、社会规范及语用规则，它们交融构成了各自的阅读视野，同时也成为了中日两国跨文化交际中潜在的障碍，可能导致沟通的低效率以及相互间的误解。 浙江作为我国经济大省，对日贸易占比较大，所在企业的日译简介也具有代表性。因此，笔者收集了10份浙江省民营企业的日译简介，以接受美学为理论视角对常见的一些日译问题进行了剖析。 2.1目标读者不清 根据接受美学代表人物伊瑟尔的见解，一个文本在被阅读之前，已经隐含了读者，即创作者设定的能够对自己的文本感兴趣并能为之打动的读者。语言的精确翻译不是翻译活动的终极目标，而要以隐含的读者的期待视野为参照系，使译文能够最大程度地打动读者。企业简介文本有着特定的目标读者人群，日译文本的读者即为日本客商。而笔者手头的企业简介日译文本几乎都是从汉语文本直译而来，仅仅进行了文字上的翻译，忽略了目标读者——日本客商的阅读经验构成的思维定向或先在结构，即翻译活动中没有隐含的读者的存在。接受美学认为，期待视野的构成来源于既往的审美经验与生活经验的相互融合。只有将目标读者的审美经验和生活经验纳入翻译活动的考量之中，才能使译文打动读者。 2.2信息提取效率低下 将两国企业简介进行对照后可以发现，首