电影字幕翻译要不要本土化_.docVIP

PAGE PAGE 1 电影字幕翻译要不要本土化_ 　　[摘要]全球电影市场的跨文化传播和国内观众对进口电影的消费需求客观上促进了电影字幕翻译的发展。曾在引进片中大受欢迎的“本土化翻译”，为何在《马达加斯加3》上映之后受到网友、媒体的热议呢？归化和异化之选是要受到制约的：归化过头，会抹杀源语的民族色彩，让人产生错觉；异化过头，会产生陌生感和疏离感。电影字幕的本土化翻译要充分考虑剧本的场景、受众的主体和影片的主题等的需要进行适度处理。 　　[关键词]电影字幕；本土化翻译；《功夫熊猫1》；《马达加斯加3》 　　翻译的归化和异化概念是由美国翻译理论家LawrenceVenuti（2009）提出的。归化指的是以目的语文化为归宿，译者向目的语读者靠拢，让译语尽量符合目的语的文化价值和表达习惯，如“Newbloomsweepsclean”，归化翻译为“新官上任三把火”而非“新扫把扫得干净”；异化则以源语文化为归宿，译者向作者靠拢，译文体现源语中的异域文本语言风格和文化差异，如pizza（比萨）。简单说，归化即“本土化”，而异化是使“异质”在目的语中得到凸显和传播。本土化的翻译常被分为方言、流行用语、人名、文化以及谚语等五大类，且最常出现在喜剧、黑色幽默的电影以及黑帮电影之中，又以喜剧片出现本土化翻译的次数最多。 　　本文以《功夫熊猫1》（即《功1》）和《马达加斯加3》（即《马3》）为例，讨论为何观众对这两部动画大片字幕的“本土化”翻译有着截然不同的评判，试图回答“电影字幕翻译究竟要不要采用本土化翻译”这个问题。 　　一、《功1》的本土化翻译举例 　　《功1》是由美国梦工厂出品以中国功夫为主题的动作喜剧动画电影。该片以中国古代为背景，其景观、布景、服装乃至食物均充满中国元素，主要讲述一只憨态可掬的大熊猫立志成为武林高手的故事。 　　电影字幕翻译中有许多本土化趋势： 　　（1）网络词汇 　　①WhenIwasyoungandcrazy.当我还是愤青的时候。 　　②Iamsuchabigfan.我就是一个超级粉丝啊。 　　（2）流行用语 　　③Believemecitizens，youhavenotseenanythingyet.村民们，我说啊，真正的好戏在后头呢。 　　④Youpickingonmyfriends？Getreadytofellthethunder.你找我拜把子的麻烦？要你好看。 　　（3）方言俗语 　　⑤Forgiveus，Master.Wehavefailedyou.师父，恕我们无能，令你老人家失望了。 　　⑥Andmakehimsufferforit.然后让他吃不完兜着走。 　　（4）中国文化元素 　　⑦ItwasdevelopedbyMasterWushiinthe3rddynasty.五溪大师在周朝时发明的。 　　⑧Hetravelledthelandinsearchofworthyfoes.他浪迹江湖，一路行侠仗义。 　　（5）谚语 　　⑨MasterWugui：yesterdayisahistory，tomorrowisamystery.Buttodayisagift.Thatiswhyitiscalled“present”.昨日之日不可留，明日之日未可知。今日之日胜现金，那就是为什么叫做“现今”了。 　　（6）口语化 　　⑩Po，whatareyoudoing？阿宝，你这是在干什么呀？ 　　B11Thisisreallygood. 　　No，comeon.Youtrymydad’ssecretingredientsoup.Heactuallyknowsthesecretingredient. 　　味道真是好极了！这算什么呀！你们应该尝尝我老爸的秘方鲜汤。那是祖传秘方！ 　　二、《马3》的本土化翻译举例 　　《马3》也是美国梦工厂出品的动画片，讲述狮子、斑马、长颈鹿和河马四个好友，在非洲游荡了一圈之后，开始怀念起了纽约的生活。在一个超级反派，视所有小动物为眼中钉的杀手级动物监管长的追捕下，不得已装扮成马戏团动物，借机登上回到美国的火车的故事。 　　电影字幕翻译中有许多本土化趋势： 　　（1）中国人名的使用：小沈阳、赵本山、麻辣凤姐、周杰伦等。 　　B12Iamafraidthatyouwilltakemeasakindofauthority.你不要把我当成大明星周杰伦。（而不是翻译成“你不要把我当成马戏团高层”。） 　　B13河马想和斑马表演双人舞，说：“Wecanputonadancingperformancetogether”。我们做个夫妻档，像小沈阳一样，上《星光大道》。 　　（2）网络流行语的使用 　　B14斑马在马戏团遇到一群小狗，说：“Tothisworld，youarelovely.”世界这么