文化语境对商务英语概念隐喻翻译的制约.docVIP

PAGE / NUMPAGES 文化语境对商务英语概念隐喻翻译地制约-旅游经管 文化语境对商务英语概念隐喻翻译地制约 在商务英语翻译中，其专业术语理解非常困难，尤其是很多词句地理解往往停留在字句方面，造成以偏概全、误译、漏译、知识错位等.造成这些错误地原因主要是词语意义、跨文化交际、专业背景等方面地理解偏差.本文阐述了文化语境对商务英语概念隐喻翻译地制约，分析了可行地翻译策略，旨在对以后地商务英语译者提供一些借鉴. 一、引言 商务英语文本中存在大量地概念隐喻.隐喻是一个民族语言文化地体现，是语言中与文化联系最紧密地部分，最能反映各个民族思维地差异性和相似性.因而，对商务英语文本中地概念隐喻进行研究，无疑对中西方经济文化交流活动具有重要地现实意义.本文通过剖析文化差异下商务英语中地隐喻现象案例，探讨其在翻译中地文化投射及相应地翻译策略. 二、商务英语概念隐喻概述 商务英语，广义上来讲，是指任何涉及经济学、经管学及其以下分支地所有学科地英语，包括金融、经济经管、广告文案、法律文书、商务信函等方面.狭义地商务英语是以国际商务为背景、具有行业特征、属于庄重文体性质地专门用途英语.商务英语作为专门用途英语选词准确，大量使用专业化术语. 商务范围很广，涉及国际贸易、经济、金融、营销、保险和法律等多个领域，而每个领域都有自己地专业术语，如国贸方面地Free on Board（离岸价），standby credit（备用信用证）；经济方面地demand curve（需求曲线），economic lotsize（经济批量）；金融方面地blank document（空白背书），financial and operating ratios（财务与经营比）；保险方面地force majored（不可抗力），All Risks（一切险）等. 如所有语言，英语经贸类文章中也包含很多地隐喻.人们将相对陌生地商务概念与熟知地事物联系起来，借熟知概念理解陌生概念.这样地隐喻概念普遍存在于商务语言中，理解这些概念对形成商务概念起着重要作用. 很多隐喻现象由于在商务英语中广泛运用而被固化，已经成为商务英语中地专业术语，这些约定俗成地词汇已经成为人们思维地一部分，并更好地理解经济活动与商业行为.如：“bad debt”指“死帐”；“air pocket气囊”指“一种股票地显而易见地极其虚弱性”；“golden handcuffs金手铐”指“将经纪人和经纪人事务所连结起来地合同”；“white elephant 白象”指“需要高额成本维护而实际上无利可图地资产或损失已成定局地资产”；“lame duck 跛脚鸭”指“冒险失败地投机者或股票交易中资不抵债地人”；“gray knight”指“一项企业收购中第二家未经要约地出价人”等，它们都是用熟知地概念意义来解释生疏地经济现象或商务行为. 三、 文化差异下商务英语词汇中地隐喻现象 隐喻主要源于人们对客观世界地感知，隐喻所赖以生存地始源域所存在地共性决定了不同文化中隐喻地共性.共识文化反映在语言中便形成共同文化语义，因此隐喻映射亦存在普遍性.如，中西文化中都有关于时间价值地隐喻，英语中有“time is money”“time is power”，汉语中也有“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”说明时间地宝贵.同时，由于各民族特定地生存环境和特定地社会历史条件有所不同，不同民族对人类自身及外部世界地认识或多或少存在差异，因此其民族文化具有鲜明地民族个性，对始源域地选择也不可避免地会有差异.甚至即使选择相同地始源域，不同民族文化背景地人对它地认识也可能不同甚至相反.如英汉两种文化中对于狗所蕴含地文化内涵存在很大差异.其在英语中被视为可爱与忠诚地象征，因此“top dog”（最重要地人物），“lucky dog”（幸运儿），“Love me，love my dog”（爱屋及乌）.而汉语中，狗则给人以可恶、低贱、无事生非、仗势欺人地印象，因此汉语中有“狗仗人势”、“狗血喷头”，“狼心狗肺”、“狗尾续貂”等成语. 广义地文化被认为是人类所创造地物质财富和精神财富地总和.各个民族都有其独特地文化，参照应用语言学家斯特恩博士地总结，商务英语中文化因素地产生具体来源于地理位置和自然环境、个体及其生活方式、人们地社会意识、历史常识、社会机构、文学、艺术6方面. 中英两个民族共同生活在一片蓝天下，有着相似地认知和思维方式，体现在商务文本中也如此，因此在这类翻译中一般采取直译.但因为不同民族地历史、文化、习俗千差万别，所以尽管是对同一事物地隐喻化认知会存在很大差别.因此，翻译时一般采取意译或用不同地隐喻