多重复句翻译要求.pptVIP

多重复句的翻译;汉语中有两个或两个以上层次的复句叫做多重复句。多重复句的一个或每个直接组成部分本身又是复句形式，即复句中包含着复句形式，一层套一层，整个复句在结构上就形成了两个或两个以上的层次。多重复句与一般复句相比，分句多，层次多，结构复杂。翻译时不能急于下手，首先要分析清楚原文的结构层次问题。在于一般复句分析的基础上，用层次分析的方法，逐层剖析，以便在弄清楚其结构层次关系及各分句间意义关系的基础上，确定复句的类型，准确理解多重复句所表达的???一般复句更为丰富的意义内容。然后考虑适当的译词。;例1 由于我患有腿疾，/不但行走不便，//而且不能长时间坐着。;例2 他才30出头，//而且没什么学历，/但是他非常认真负责，//所以社长总把一些重要的工作交给他。;例3 无论做什么工作，//都要从实际出发。/如果只凭主观愿望，不调查研究实际情况，//往往会犯错误。;例4 常言道：“人靠服装马靠鞍。”只要包装漂亮，/（条件）即使里面的东西稍有瑕疵，//（让步）顾客一般也不会太在意的。;例5 古语说：“临渊羡鱼，不如退而结网。”一旦我们在国外发现自己国家不如人的地方，不单是望人家吞口水，替自己流眼泪就能解决的。;译文1明显是误译，原因是没有弄清原文结构层次关系及各分句间意义关系，错误的确定了复句的类型。其实，这段文章中“望人家吞口水，替自己流眼泪”之间应该是并列关系，同时作为“就能