药物说明书中长句的翻译.pptVIP

如何理解长句 医学英语文章, 句式相对比较长, 修饰语比较多. 遇到长句时, 我们可以先一口气读完, 中途遇到疑难, 也不要停下来推敲钻研, 只求对原文大意有一个概括的初步的了解. 然后再根据上下文内容, 从下面几方面着手: 弄清楚主句和从句, 包括从句内部主从部分的语法结构, 抓住主语和谓语这个主要矛盾. 注意标点符号, 尤其是分号, 它往往表示一个有一定独立性的思想单元. 注意连词, 特别是要注意相关的连词, 例如: such----as---; more---than----; prefer---to----; would rather---than---- 注意代词,尤其是关系代词. 不仅要明确它的先行词或它所指代的部分, 而且要分析其在定语从句中所起的作用, 能够将从句转变为简单句从而便于理解. 注意省略, 因为省略是长句中常见的现象. 要求能够将省略补充出来, 以便加深理解. 总的来说,理解长句的过程是先读完全句, 了解大意要点; 然后化整为零, 按层次, 分段落细读; 最后合零为整, 集树为林, 即经过” 合→分→合”的步骤顺序. 确定主语, 谓语, 掌握中心思想 1) Allergic reactions may occur in a large percentage of normal