生态翻译学理论关照下的口译模式研究.docxVIP

Abstract As an international occupation，interpretation has been paid more and more attention and studies of interpretation is becoming more and more diversified．Making a review of the previous studies of interpretation，it has undergone from the perspective of linguistics，psychology,sociology,cultural anthropology and communication．Along with the above，the scopes of the interpretation studies has been extended，meanwhile，it has made some achievements and it is becoming more and more mature． It has been over 50 years since the beginning of interpretation studies．As we know,the studies of interpretation paradigms mainly focused on perspective of humanities，for example，with the perspective of Interpretive Theory and the perspective of Cognitive Science，etc??With the profound studies of ecology,a growing number of scholars and experts started to recognise，to understand，tO study interpretation from the perspective of ecology．It will provide new theory and new research ideas for the study of interpretation paradigms with the application of Eco—translatory． The thesis is a research for the interpretation paradigms based on the new theory?Eco-translatory．It puts all emphasis on the integrity of the whole process of interpretation．It redefines the interpretation with the concept of ecosystem，then it puts forward the new interdisciplinary concept which is named the interpreting ecological circle．With the guide of Eco-translatory and the application of Darwin’S AdaptionSelection theory,the thesis creates a new triangle mode for interpretation paradigm．Finally,the thesis makes an explanation on the new paradigm through three dimensional transformations：the language dimension，the cultural dimension and the social dimension．It is about how the interpreters Can accomplish the perfect adaption and selection in the environment and how they solve the problems during the process of interpretation． Though only 1 0 more years has passed