从跨文化角度论英汉语互译策略 字数：5557.docVIP

On the Strategies of Translating English and Chinese from a Cross - cultural Perspective 从跨文化角度论英汉语互译策略 Abstract English and Chinese translation is not only the conversion between the two languages, but also the coexistence of the two cultures. The translation between English and Chinese implied the differences between the two languages and the way of thinking. In order to better respect the original, faithful original, both English and Chinese translation should pay attention to language and cultural factors, but also the use of appropriate translation strategies, so that the perfect combination of the original and the translation, and thus promote cross-cultural exchanges. This paper explores several important factors that affect the translation of English and Chinese from a cross - cultural perspective, and on this basis, the study of English - Chinese translation strategies is discussed in order to play a certain role in the translation of English and Chinese under the cultural differences between China and the West. Key words: Cross - culture; English - Chinese translation; cultural exchange; translation strategy Contents TOC \o 1-3 \h \u 19331 1 Introduction 1 16635 1.1 Topic background 1 18333 1.2 Topic meaning 1 20611 1.2.1 Theoretical significance 1 10651 1.2.2 Practical significance 2 9318 1.3 Research status at home and abroad 2 15741 1.3.1 Status of foreign research 2 17093 1.3.2 Status of domestic research 3 14967 2.Cross-cultural factors in English-Chinese translation 4 4403 2.1 Cross-cultural concepts 4 5691 2.2 Cross-cultural factors influencing translation between English and Chinese 4 25435 2.2.1 Social system 5 16259 2.2.2 Religious beliefs 5 6117 2.2.3 Historical background 5 25055 2.2.4 Thinking way differences 6 32129 2.3 Cultural Taboo in Chinese and Western Cultures 6 9500 2.3.1 Cultural taboos on color 7 18746 2.3.2 Taboo on Numbers 7 11453 3.Contrastive analysis of English and Chinese language differe