英汉文化差异对与狗相关词汇的附加意义的影响.docVIP

·叉#039;巳回究·英汉文化差异对与狗相关词汇的附加意义的影响向治阔{江西理工大学应用科学学院人文科学系辽西赣州341000 ) 摘嚣:文化和语言之间有着密切的联系，作为语言组成部分的词汇自然也深受文化因余的影响，询汇的附加意义更是如此。本文试图从文化对语宫的影响出发，分析英汉文化差异给各自文化中与狗相关词汇的附加意义带来的影响。关键词:英汉文化差异狗词汇附加意义影响一、文化和暗宵的关系操之间存在非常亲密的关系。由于有这种文化氛围的影响，在英对于文化和语言之间的关系，不间的语育学家有不同的看语中与dog相关的词汇的附加意义往往带有褒义色彩或者中性包法，但是有两种慕本的看法是得到较为普遍的认间的:一种是影，而贬义色彩相对来说要少些。比如tquot;谐音和文化另一种是quot;文化中的语宵quot;。从字面我们就可以1.体现囊义色彩的词汇z看出这两种看法是明显对立的:按照第一种辛苦沽，语言和文化之a lucky dog (率远JL).间的关系是并列的，它们之间的关系是…种平行的关系;而按照the top dog (有优势的人，团体，国家等)。在英国这个词汇第二二种说法，语宵从属于文化，诸宫是文化的一部分。与这两种还可以用来指代剧家总统，所以在费国可以称呼现在的总统看法相对应，又有语育学家把文化划分为广义的大文化和狭义的Obama为quot;thetop dogquot;。小文化，所谓