科技英语翻译方法简介.pptVIP

* 第二章 科技英语翻译基础 简介 单词译法 词类转换的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态 后置定语 长句(难句) * 下一次 被动语态的译法法 * Organic compounds are not soluble in water because there is no tendency to separate their molecules into ions． （主语--宾语） 有机化合物在水中是不溶的，因为没有将它们的分子分离成离子的倾向。 有机化合物不溶于水，因为水没有将它们的分子分离成离子的倾向。 （主语 宾语） * When a copper plate is put into the sulfuric acid electrolyte，very few of its atoms dissolve． electrolyte电解液 当将铜片置于硫酸电解液中时，几乎没有铜原子溶解。 （主 状） * 2、谓语的转译 Thus，an acid and a base react in a proton transfer reaction． 因此，酸与碱的反应是一个质子转移的反应。 （谓语—主语） * The melting point of alkanes are rather irregular a