第四章词汇翻译的技巧（上）.docVIP

第四章词汇翻译的技巧（上） 第四章 词汇翻译的技巧(上) 正因为英汉词汇之间有很多差异,因此词汇翻译不可能达到一一对应的程度,以一个 汉语词套用一个英语词,或以一个英语词套用一个汉语词,而是要掌握一定的词汇翻译技 巧。只有熟练运用各种技巧,才能将原本不通顺的译句变得通顺,原本不符合译入语语言 规范的译文变得符合规范,有时还可将原本不够贴切的译文变得更加贴切,从而使译文在 忠实原文的同时,达到“ 通顺” 的标准。词汇翻译的技巧很多,归结起来主要有移植法、增 词法、省略法、词汇转类法、反译法、分译法和释义法等。下面逐一介绍。 4.1 移植法 移植就是在译文中直接借用原文的词语。移植可分为两种情况,一种是直接移植,另 一种是音译。 4.1.1 直接移植 所谓直接移植,就是在译文中将原文的词语原封不动地挪用过来。如“ 卡拉OK 厅” 、 “KTV 包房” 、“BP 机” 、“CD 唱盘” 、“X 光片” 、“ 发了一份e-mail” 、“ 进入WTO” 、“Word 文 件” 、“ 如何执行Windows 2000 的应用程序” 、“ 股票ABC” 、NBA 、CIA 、IBM 、IQ 、EQ 等 等,汉语短语或句子中夹杂的这些英语单词就是直接移植过来的。 直接移植似乎多应用于科技翻译和新闻媒体中,文学翻译则少见。而且,这种移植法 多用于文字