第八讲-形合与意合.pptVIP

* 形合与意合 语言文化背景知识点滴 echo [ek?u] 回声、反响、重复 narcissus [nɑ:sis?s] （水仙花、自恋） 厄科（Echo ）是一位希腊女神,因说话喋喋不休，受到天后赫拉（Hera [‘hi?r?]）的责罚,只允许她重复别人向她说的最后一句话。她狂热地爱上了英俊的河神之子那耳客索斯（Narcissus）,却遭到拒绝。那耳客索斯厌烦地说：“别梦想,我为你着迷！” 厄科只能重复：“我为你着迷。我为你着迷……”从此厄科躲进山洞,不久憔悴而死。山洞里只余下她的回声,重复着别人的话。 在英语中,还有cheer sb.（sth.） to the echo,指对某人或某物长时间而大声喝彩。 厄科死后,复仇女神娜梅西丝（Nemesis [‘nemisis]）为了惩罚那耳客索斯,让他爱上了他自己在泉水中的倒影。那耳客索斯被自己的倒影迷住了,却又无法得到它,最后抑郁而死。死后,他化作一种鲜花,即水仙花,永远开在水旁。希腊人用他的命字命名这种花,叫narcissus。 narcissism [nɑ:sisiz?m] 指“自恋、自我陶醉”,narcissistic [,nɑ:sisistik] 指“自恋的,自我陶醉的”。 何谓形合、意合：与汉语相比，英语是语法型语言，重语法结构；其语义与语法形式密不可分，语言的意义通过形式表达出来。其主