《商务英语翻译》校级申报.docVIP

PAGE PAGE 1 编号 2010年度长沙师范学校 校级精品课程申报表 课 程 名 称 商务英语翻译 课程层次（本/专） 专科 课程类型 □ 理论课（不含实践）□理论课（含实践）□实践(验)课 所属一级学科名称 外国语言文学 所属二级学科名称 翻译学 课 程 负 责 人 汤 丹 课 程 网 址 申 报 日 期 2010年2月20日 长沙师范学校制 二○○七年三月 填 写 要 求 以word文档格式如实填写各项。 表格文本中外文名词第一次出现时，要写清全称和缩写，再次出现时可以使用缩写。 涉密内容不填写，有可能涉密和不宜大范围公开的内容，请在说明栏中注明。 除课程负责人外，根据课程实际情况，填写1～4名主讲教师的详细信息。 本表栏目未涵盖的内容，需要说明的，请在说明栏中注明。 1.课程负责人情况 1-1 基本 信息 姓 名 汤丹 性别 女 出生年月 1965.05 最终学历 本科 职 称 副教授 电 话 0731学 位 学士 职 务 专业教研室主任 传 真 所在系部 外语系 E-mail Dantang2005@163.com 通信地址（邮编） 长沙师范高等专科学校外语系商务英语教研室 研究方向 专业英语教学、认知语言学 1-2 教学 情况 近五年来讲授的主要课程（含课程名称、课程类别、周学时；届数及学生总人数） （不超过五门）；承担的实践性教学（含实验、实习、课程设计、毕业设计/论文， 学生总人数）；主持的教学研究课题（含课题名称、来源、年限）（不超过五项）；在国内外公开发行的刊物上发表的教学研究论文（含题目、刊物名称、署名次序及时间）（不超过十项）；获得的教学表彰/奖励（不超过五项） 1-2-1 近五年来讲授的主要课程 序号 课程名称 课程类别 周学时 （学时/周） 届数 学生总人数 1 外贸函电 专业核心课 4 3 180 2 商务英语 专业核心课 4 1 45 3 商务英语谈判 专业课 4 3 69 4 英语视听说 专业课 2 3 369 1-2-2 承担的实践性教学 序号 课程名称 实践类别 总学时 届数 学生总人数 1 外贸函电 模拟实训 90 3 180 2 商务英语 综合实训 90 1 138 3 商务模拟 课程设计 144 1 224 4 毕业设计/论文 毕业实习 3 68 1-2-3 主持或参与教学研究课题 序号 课题名称 来源 备注 1 《促进县域基础教育均衡发展的研究》 教育部（主持人：彭世华） 参与2005-2008 （验收通过） 2 《多元智力理论与英语专业学生主体性研究与开发》课题 湖南省教育科学规划办）湖南省教育规划办 （主持人：谢军） 参与 2004－2008 （验收通过） 3 大学生自主学习策略研究 长沙师范学校 主持 2007-2009（验收通过） 1-2-4在国内外公开发行的刊物上发表的教学研究论著 序号 题目 刊物名称 署名次序 时间 1 全新版大学英语阅读教程4讲义》 湖南大学 参编 2004.10 2 实用商务英语口语训练教程 北京交通大学出社 副主编 2008.01 3 实用商务英语口语教程 华中科技大学出社 参编 2008.06 4 实用商务英语口语教程辅导用书 华中科技大学出社 参编 2008.06 5 论学前英语教育师资培养的特殊性 学前教育研究（CSSCI来源期刊） 独著 2008.07 6 把握中西文化差异 提升大学英语教学 外语学刊 （CSSCI来源期刊） 第一 2006.07 1-3 学术 研究 近五年来承担的学术研究课题（含课题名称、来源、年限、本人所起作用） （不超过五项）；在国内外公开发行刊物上发表的学术论文（含题目、刊物名称、 署名次序次序与时间）（不超过五项）；获得的学术研究表彰/奖励（含奖项名称、 授予单位、署名次序、时间）（不超过五项） 1-3 在国内外公开发行刊物上发表的学术论文 序号 题目 刊物名称 署名次序 时间 1 商务英语信函的语言经济性及其翻译技巧 《中国科技翻译》 外语类核心期刊 第一 2008.03 2 论商务英语语言的经济性原则 《徐特立研究》 独著 2008.05 3 从顺应的视角解读翻译中的转换技巧 《湖南科技学院学报》 人文社会科学核心期刊 第一 2008.08 4 语用信息与词语误用分析 《赤峰学院学报》 独著 2008.09 5 常规关系与幽默话语的语用认知 铜仁学院学报 独著 2009.12 6 论翻译的文化语境功能