工程管理英语例句翻译.docVIP

1、The basis for bid evaluation and selection of the lowest evaluated bid shall be clearly outlined in the instructions to bidders and/or the specifications. 评标和最低报价的选择的基本原则应当清楚地列在投标人须知或技术规格书中。 2、Drawing shall be consistent with the text of the specifications, and an order of precedence between two shall be specified. 图纸应与技术规格书的文本一致，并指定两者之间的优先顺序。 3、The bidding documents shall specify any factors, in addition to price, which will be taken into account in evaluating bids, and how such factors will be quantified or otherwise evaluated. 招标文件应明确除价格外的任何因素，在评估投标时应考虑的其他因素，以及这些因素如何被量化或评估。 4、Specific Procurement Notices shall also be transmitted to those who have expressed interest in bidding in response to the General Procurement Notice. 具体的采购通知也应发送给那些对招标公告感兴趣的人。 5、For works or complex supply contracts, particularly for those requiring refurbishing existing works or equipment, a pre-bid conference ma be arrange whereby potential bidders may meet with the Borrower representatives to seek clarification. 对于工程或复杂的供应合同，特别是对那些需要翻新现有工程或设备的合同来说，应举行一次标前会议，由潜在的投标商与借款人代表会面，寻求澄清。 6、The time allowed for preparation and submission of bids shall be determined with due consideration of the particular circumstances of the project and the magnitude and complexity of the contract. 根据项目的具体情况和合同的规模和复杂性，应当对准备和递交标书的时间进行适当的考虑。 7、If the project has a high publicity quotient or benefits the community, the company may view it as a marketing strategy. 如果这个项目有很高的知名度，或者对社区有好处，公司可能会把它看作是一种营销策略。 8、For a company to continue in business and to generate an appropriate return on the capital employed, it must submit tenders that are lower than its competitors yet high enough to cover the construction costs, service overheads and provide profit. 对于一家公司来说，要继续经营，并在所使用的资本中产生适当的回报，它必须提交低于竞争对手的投标，但这个投标报价要达到足以覆盖建筑成本、服务费用和提供利润的水平。 1、The owner selects the type of agreement that will be signed: It may be a standard form of agreement such as those promulgated by the American Institute of Architects(AIA) or by other profes