日二乙第一组拟声语1日文二乙第五组翻译作业订正前简佑升.pdf

日二乙第一組 擬聲語（ 1）1 日文二乙 第五組 翻譯作業訂正前 簡 佑 昇 (493242102) 、 施 力 中 (493242188) 、 吳 映 亭 (493242229) 、 李 佩 燁 (493242243) 、 金 瑞 芳 (493242360)、蘇毓筑(493242504)。 擬聲語、擬態語 ま びと こ 1.待ち人が来なくていらいらしている。 (等待的人沒來心裡焦急。) でんしゃ く ま 2.いらいらしながら、電車の来るのを待っている。 (一邊焦急一邊等電車來。) の こ 3. うかっりして乗り越してしまいました。 (一不留神坐過站了。) あやま 4. うかっりした 過 ちだ。 (不小心犯錯了。) ねどこ はい ね よる あ 5.寝床に入ったが、寝れなくて、うつらうつらしているうちに、夜が明けた。 (雖然躺在床上但是睡不著、在半夢半醒的時候、天亮了。) た べ ね きょういちにちじゅう 6. タベよく寝れなかったので，今日一日中 うつらうつらしていた。 (因為整晚沒睡 、今天一整天都昏昏欲睡。) て れ び み ねむ 7.テレビを見ているうちにうとうと眠ってしまった。 (看電視的時候迷迷糊糊的睡著了。) つか でんしゃ なか 8.疲れていたので、電車の中でうとうとしてしまいました。 (因為疲累、在電車上打起瞌睡。) へん おとこ いえ まわ 9. 変な 男 が家の周 りをうろうろしている。 (奇怪的男子在家附近徘徊。) 10.慌てふためいてうろうろする。 (驚慌失措而急得亂轉。) ち こく きょうしつ はい 11.遅刻 しておずおずと 教 室に入った。 (遲到了提心吊膽地進教室。) へ や で 12.おずおずと部屋を出ていった。 (戰戰兢兢出了房間。) め よう す う 13. 目におどおどした様子を浮かべている。 (眼中浮現恐懼不安的神情。) み 14.おどおどとあたりを見まわす。 (不安的四處張望。) 日二乙第一組 擬聲語（ 1）2 かみ たた おと 15.がさがさと紙を畳む音がする。 (摺紙發出沙沙的聲音。) はだ 16.がさがさした肌。 (乾巴巴的皮膚。) ひと 17.がさがさした人。 (粗魯的人。) つくえ ふる 18.この 机 は古 くてがたがただ。 (這張桌子舊了，搖搖晃晃的。) かぜ まど おと た 19.風で窓ががたがたと音を立てる。 ( 風把窗戶颳得咯嗒咯嗒地響。) せんがっき せいせき お 20. 先 学 期から成 績 ががたんと落ちた。 ( 從上學期開始成績一落千丈。) おと れっ しゃ うご だ 21.がたんと音がして、列車が動き出した。 (砰的一聲， 火車發動了。) た 22. このパンはかちかちで、食べられない。 (這塊麵包硬梆梆的，沒辦法吃。) あたま 23. あいつは 頭 がかちかちです。 (那傢伙是個死腦經 。) からだ 24. 体 ががっしりしている。 (身強體壯。) つくえ ふる ふる 25．この 机 は古いことは古いが、がっしりできている。 (這張桌子舊歸舊卻很牢固。) たい ど か