中译英技巧重复词语和重复结构的处理.pptVIP

动宾式 报仇雪恨：avenge oneself / take revenge 背井离乡：leave one’s place / be away from home 打家劫舍：loot / plunder 殚精竭虑：tax one’s ingenuity / rack one’s brains 伤风败俗：offend public decency / corrupt public morals * 主谓式 心惊胆战：tremble with terror 心领神会：understand tacitly 心满意足：be perfectly content 心烦意乱：be terribly upset 形单影只：a solitary form, a single shadow—extremely lonely * 鬼斧神工：uncanny workmanship 奇珍异宝：rare treasures 千辛万苦：innumerable trails and tribulations / untold hardships 穷途末路：be in an impose / have come to a dead end 油腔滑调：glib 油头滑脑：slick 油嘴滑舌：glib—tongued 天公地道：absolutely fair 无影无踪：without trace * 汉语成语的虚指