电报与电传简介.pdf

电报与电传简介 电电报报与与电电传传简简介介 一、电报（Telegram/Cable） 一一、、电电报报（（TTeelleeggrraamm//CCaabbllee）） （一）电报的组成 1.PBL(Preamble,报头) 报头由以下各项组成： CLS(Class,报类) STN FM(Station from,发报台) NR(Number,号数) CK(Check,字数) DATE（日期） TIME（时间） RMKS(Remarks,备注) 船舶代理论坛 船舶代理论坛 2.SVIN ADS (Service Indication and Address,业务标识及名址) 如国际船舶电报 ORD (Ordinary Telegram)普通电报 URG (Urgent Telegram)加急电报 URG (Urgent Telegram)紧急电报，优先权， XXX SFT (Safety Telegram,)安全电报，免费，TTT DST (Distress Telegram,)遇险电报，绝对优先 权，免费,SOS 电报中的名址用电报挂号代码 船舶代理论坛 3.TXT(Text,电文) 电文应用英文明语按国际惯例拟写。个别情况 下才用密语或代码拟写。 电文应在简明而又不失礼节的前提下使总计费 字数最少。 4.SIG(Signature,签名) 船舶代理论坛 （二）电报的语言特点 1.单词的连接 每一单词，若不超过10个字母则按一个计费字 计，常将两个或几个单词连写，以减少计费字 数，节约报费。应注意连写后不会被误作它词， 有时为免生歧义，在两单词间加“/”或“－”以 区别。如： WE HOPE IN CASE OF PLSARRANGE TO-LOAD IFPOSSIBLE PLSPILOT 2.单词、词组的缩写及省略 将单词和词组进行有效地缩写或省略可以达到减 少计费字数地目的。 船舶代理论坛 一般来说，在电文中的名词和行为动词不可省略， 但助动词、系动词、冠词、代词、介词和连词除必 要外，通常可以省略。形容词和副词是否需要则视 情况而定。分词在电报中起着重要作用。如： （1）第一人称代词“我和我们”通常省略，有时 所有格也可省略。 We recommend your acceptance. 电文为：RECOMMEND ACCEPTANCE （2）省略冠词、介词、形容词和系动词 The quality of your goods is unsatisfactory. 电文为：GOODS WUALITY UNSATISFACTORY 船舶代理论坛 （3）用现在分词代替现在进行时态和将来时态, 用过去分词代替完成时态、被动语态和定语从句。 拟发电文 We shall write you the details The import license has been obtained 发出电文 WRITING DETAILS IMPORT LICENCE OBTAINED (4)多用确定的专业术语的缩写和公认的缩写和缩 略语 ETA / ETD / ETB / ETS (estimated time of arrival /departure/berthing/sailing) 船舶代理论坛