翻译技巧2---5月8日.pptVIP

Translation Methods (2) 加注、增译、释义 Annotation, amplification, paraphrase Annotation 加注 由于文化差异，一种文化中的某些词语和表达在另一种语言中根本不存在对等词，形成词义上的空缺。在这种情况下，常常采用加注法来弥补空缺。加注分为音译加注和直译加注两种。 音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注，也可二者合用。音译加注常常用来翻译单个词语，尤其是某些专有名词。如： Cartoon 卡通(片) Benz 奔驰(车 ) Sahara 撒哈拉(沙漠) Clone 克隆（一种无性繁殖方法） He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulent suites of Ritzes. Version: 他发现自己身着漂亮的礼服，被毕恭毕敬地引进了像里兹饭店一般的豪华旅店的客房里下榻。（里兹饭店原为瑞士人里兹（1850-1919）开设，以豪华著称。） Transliteration +Annotation 音译加注 炎帝陵历代为炎黄子孙敬奉先祖的圣地。 mausoleum [‘m?:s?’li?m]陵墓 The Mausoleum of Emperor Yandi (legendary god of Chine