江西丰城话“拿”字浅析.docVIP

PAGE PAGE 1 江西丰城话“拿”字浅析 　　摘要：丰城话“拿”字除与现代汉语普通话“拿”在某些用法、义项上相近之外，还有一些相对较为特殊的义项及用法。本文着重把丰城话“拿”与普通话“拿”做一比较并具体分析它在丰城话中的特殊用法。 　　关键词：丰城话拿拿字句 　　一、引言 　　丰城位于江西省中部地区，属赣语宜浏片。本文讨论的丰城话是以丰城拖船话为主。拖船是丰城市的一个直辖镇，位于丰城市西南部。 　　丰城话“拿”除与普通话“拿”的某些用法、义项相近之外，还有一些义项和用法较为特殊，为现代汉语普通话中所没有。本文着重把两者做一比较并具体分析“拿”在丰城话中的特殊之处。 　　“拿”在丰城话中使用频率较高，它与普通话“拿”有着不少共性，存在很多共通之处，但也有一些明显的不同。下面对共同之处稍作简述，具体分析它在丰城方言中的特殊用法。 　　二、动词“拿” 　　现代汉语中，“拿”有动词和介词两种词性及与其相对应的用法。 　　（一）普通话动词“拿”的义项 　　①手合起来，表示握持。 　　（1）他手里拿着一把剑。 　　②拿起或拿着某东西。 　　（2）他拿着一本书。 　　③捉拿。 　　（3）把他拿下。 　　④攻克、俘获。 　　（4）拿下敌人的碉堡。 　　⑤用手把一件东西从一处转移到另一处。 　　（5）拿回家。 　　⑥用…手段表现或运用权力。 　　（6）他没能力，就拿权力来打压别人。 　　⑦提起，举起。 　　（7）他也不管人脸上过得去过不去，拿起脚就走人…… 　　（二）在丰城话中，动词“拿”的义项 　　①给某人东西，相当于普通话中的“给” 　　（8）姆妈，手机拿许个去哩？（妈，手机给谁去了？） 　　（9）各本书我就不拿你，我拿渠。（这本书我就不给你，我给他。） 　　（10）次击不啥的吃，倒拿撇个。（自己不舍得吃，却给别人吃。） 　　（11）刚爸爸拿两百块钱我。（刚爸爸给了我两百块钱。） 　　（12）你许件衣裳拿哪个去里。（你那件衣服给谁了？） 　　丰城话基本不直接使用“给”这一词，通常用“拿得”“拿得来”“拿得去”表“给”义。由于口语追求交际用语的简洁性，常会省去“得”“得来”“得去”，而直接使用“拿”。若需特别强调把某物给某人，则会加上“得”“得来”“得去”等字样。 　　（13）“我都跟你哇哩，必是拿渠，是拿得我。”（我都跟你说了，不是给他，是给我。） 　　（14）“你哇清楚，是拿得渠，还是拿得我？”（你说清楚，是给他还是给我？） 　　②搁进去，加进去，相当于普通话中的“放” 　　（15）莫拿咯多醋，会酸死人。（不要放这么多醋，会酸死人。） 　　（16）拿眯几糖到纯牛奶里到。（加点糖到纯牛奶里。） 　　（17）煎蛋要多拿眯几油。（煎蛋要多放点油。） 　　（18）各汤里要再多拿眯几盐就会好吃些。（这汤里再多放点盐就会好喝些。） 　　三、介词“拿” 　　介词一般与名词组成介宾结构充当状语，修饰形容词或动词。普通话“拿”也可以是介词，与丰城话中的“拿”相比，两者意义取向相去甚远，现举出实例试做比较。 　　（一）丰城话“拿”充当介词 　　1.相当于普通话中的“把”，表示引进所处置的对象。如： 　　（19）要渠拿门关上。（要他把门关上。） 　　（20）你来拿桌子搬过来。（你来把桌子搬过来。） 　　（21）各位老师要记得拿慢班个成绩搞好。（各位老师要记得把慢班的成绩搞好。） 　　（22）喀来哩，快拿菜端上来。（客人来了，快把菜端上来。） 　　（23）先拿问题搞清楚。（先把问题搞清楚。） 　　（24）你告诉明明先拿作业做完宕可以去崴。（你告诉明明先把作业做完才可以去玩。） 　　（25）渠拿奶渠崽吃。（她喂奶她儿子喝。） 　　（26）你快拿灯打开，屋里好暗。（你去把灯打开，屋里好黑。） 　　（27）你冒事个话，拿衣裳洗了去。（你没事的话，把衣服拿去洗了） 　　2.表示引进动作、行为所凭借的工具、材料或方法等，相当于普通话中的“用”。 　　（28）你拿里脑子想么。（你想事用脑子了么。） 　　（29）拿眼睛看，拿嘴巴哇。（用眼睛看，用嘴巴说。） 　　（30）上课你要拿心去听讲。（上课你要用心听讲。） 　　（31）落雨时，你拿桶装到漏屋瓦个水，省的到块都流是水。（下雨时，屋内漏水你用桶装着，省的到处都是水。） 　　（32）一起搬许块太石头时，你拿哩眯几力么？（一起搬那块大石头时，你用了一点力吗？） 　　（33）拿抵糙船，你各的崴宕么？（用纸造船，你觉得会成功吗？） 　　3.和“来说”“来讲”连用，举出要说明的事物或情况。 　　（34）拿渠来话，恩家比你小都比你懂事。（拿他来说，人比你小都比你懂事。） 　　（35）拿样貌来话，你恩比恩家傞。（拿长相来说，你不必人家差。） 　　（36）拿家庭条件来话，恩等还是蛮好的。（拿家庭条件来说，我们还是蛮好的。）