英汉汉英视译教程下篇汉译英第二十单元 条件句视译.pptVIP

第20单元 条件句视译 英汉汉英视译教程 第20单元 条件句视译 此单元条件句涵盖宽泛，包括真实条件句、假设条件句，以及汉语的条件句群。常用链接词组有：假如、如果、倘若、只有、除非、才、就等。汉语里许多条件句的连接词组不像英语的连接词组那么鲜明，作用那么显现，如“（假如）没有共产党，就没有新中国”，“（如果）大人不吃，就给小孩吃（假设条件）”，“（除非）大人不吃，才给小孩吃（唯一条件）”，“（只有）大人不吃，才能给小孩吃（指定条件）”。以上句子的连接词组尤其在口语中常常省略，这就给视译译员在瞬间还原所省略的连接词语，理解完整逻辑关系，译成英语增加理解程序和翻译难度，因此加强汉语语感训练，熟悉汉语口语表达习惯是做好汉译英视译工作的首要任务。 第20单元 条件句视译 通常，汉语的真实条件句与英语的真实条件句在逻辑上是对应的，但是许多情况下，汉语的真实条件句也相当于英语的其他形式的主从句逻辑关系，甚至是英语里很常见的简单句句式。如“如果我有钱了，我就买辆跑车。”，可译成“If I have enough money I’ll buy a sports car.”该逻辑在英语里也经常以时间状语从句的形式出现，如“When I have enough money I’ll buy a sports car.”，其思维路径有点像汉语的“哪天我有钱了，我要