古今言殊_-公开课件（讲义）.ppt

文言文搞笑翻译 子曰：吾未见刚者。 译文：孔子说：我从来没有见过像郭德纲这样的人。 子曰：父母在，不远游。游必有方。 译文：孔子说：我父母在的时候，我不敢游泳游得太远。如果游泳，必须要有方向盘。 子曰：三十而立……七十而从心所欲。 译文：坐公交车的时候，30岁以下的人应该站着……70岁以上的人可以随便坐。 引子：秀才买柴 古人云，今人说 邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信… …旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。” 古人云，今人说 古今词义： 修→修长 形→形体 貌→容貌 服→穿衣 衣→衣服 镜→镜子 其→他的 妻→妻子 之→的 自→自己 相关知识： 古代汉语以单音节词为主，现代汉语大多已变成双音节词，比如“修”“形”“貌”“衣”“镜” “妻”“自”等。有些古汉语词只在某种情况下使用，一般用另一个词代替了，比如“其”“之”等。有些古汉语的词的某个意思在现代汉语中已经不存在了，如“服”。 古人云，今人说 相关知识： 古今句式的不同最典型的情况是有些句子结构现在已不复存在，比如文言文中的判断句式、被动句式、倒装句（宾语前置、定语后置、状语后置等）。在文言文中有一些固定句式现在已经消失，比如“孰与……”“所以……者”等，但有一些还在书面语中使用或在成语中存在，如“之所以”“为……所……”“唯……是……”等。 工具箱 填空： 1. 声调的变化。 现代汉语有四个调， 、 、 、 汉语也有四个调， 、 、 、 。古汉语的 字已经消失。 2.韵母的变化。 汉语语音的演变 声调的变化 工具箱 1.词语的词形变化。 古代汉语以单音节词为主，现代汉语中双音节词的数量占优势。 2.词语的消长变化。 随着社会进步，旧事物不断灭亡，新事物层出不穷，语言也会随之改变，旧的词语消亡或新的词语产生。 3.词语的替换变化。 表示同一类事物或现象的词发生了变化。 4.词语的引申变化。 指词语的形式不变，而意义发生了变化，这主要是词义的引申造成的。 (1) 原单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀)，成为现代的多音词。?鼠──老鼠；兔──兔子；斧──斧头? (2) 在原单音词前或后加一个同义或近义词，合成一个现代的多音词。?照──照耀；赠──赠送；弃──抛弃 (3) 原单音词被现代不同的多音词所替代。?伐──攻打；川──河流；股──大腿。 文言中几种特殊的双音词： 叠音词 　　由两个相同的音节构成的双音词，主要用来描摹声音或性状。 关关　“关关雎鸠，在河之洲” 《诗经》 　霍霍　“磨刀霍霍向猪羊。” 《木兰诗》 　洋洋　洋洋得意　喜气洋洋 　姗姗　姗姗来迟 文言中几种特殊的双音词： 联绵词 　　由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开解释的词。 文言中几种特殊的双音词： 偏义复词 　　 由两个音节构成，只有一个音节表达意义，另一个音节只起陪衬作用。 体肤　“饿其体肤”孟子《生于忧患，死于安乐》 耳目　“是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观”《笑蕖》 贪婪 　《楚辞·离骚》注：“爱财曰贪，爱食曰婪。” 婴儿 　《玉篇》：“男曰儿，女曰婴。” 糟粕 　《释名》：“酒滓曰糟，浮米曰粕。” 单音偶合 　　两个单音节的词语放在一起刚好和现代汉语中的双音节词形式相同，但意思不同的情况。 　　如“然后”在现代汉语中是表示顺承关联词，但在文言文中却是两个单音节的词组成的短语，应解释为“这样以后”； 因为长句，歌以赠之?。《琵琶行》 　[古义] 于是 / 写 　[今义] 表因果关系的连词 其闻道也固先乎吾，吾从而师之?。《师说》 　[古义] 跟随 / 而且 　[今义] 表示更进一步，连词 虽曰爱之，其实害之。《种树郭橐驼传 》 　[古义] 那 / 实际上 　[今义] 表示所说的是实际情况，副词 古汉语词汇的纵向观照 2、词语的消长变化 ? 　　随着社会进步，新事物层出不穷，语言也要相应地产生新词来表达这些新事物。 （1）社会生活方面： （a）政治方面：和谐社会、三农问题、 保先教育?（b）经济方面：经济特区、红色旅游、 白领、牛市、熊市（c）文化方面：素质教育、超级女生、 拜金主义 与时具进的词语现象 纳米、电脑、数码、克隆、黄金周、严管街、 商品房、民工潮、模仿秀