招标邀请书(英汉双语)资料.pdfVIP

1. INVITATION TO BID 招标邀请书 Date ： 日期： TO：BIDDERS 致：各投标人 Owen： 业主： 1. The C ＆C Shanghai Plastic ＆ Metal Co. Is intending to construct a new plant in the Baoshan and as part of this project they are intending to let a contract for civil works ， M ＆E works and finishing works. xxxxxxx 有限公司拟在宝山建设一新厂房。公司意欲就土建、机电及装修工程发授—施 工合同。 2. Shanghai Wanlian Architecture Design as Project Design of the C＆C Shanghai Plastic ＆ Metal Co. have been entrusted by C ＆C Shanghai Plastic ＆ Metal Co. to invite sealed bids for contractor the necessary labor ,materials , equipment and services for the construction of the works. xxxxxxx 设计有限公司，作为 xxxxxxx 有限公司项目的项目设计，已受 xxxxxxx 塑料有 限公司的委托对该工程范围内的劳动力、材料、施工设备及服务邀请密封式承包招标。 3. Bidders may obtain further information from , and inspect the documents ,after at : 12th Nov,2005 投标人可以在2005 年 11 月 12 日，由下述办公室获得招标文件及进一步资料； 4. A complete set of bid documents may be purchased by a bidder for a non-refundable fee of RMB3000 per set. 投标商可购买整套招标文件，每套人民币 3000 元，费用不退。 5. Representatives of bidders should provide a letter of authorization from their company and a copy of their company’s business license at the time of purchasing the bid documents. 购买招标文件时，投标商代表需提供单位营业执照副本及法人委托书等相关资料。 6. Bids are to be submitted by not later than 7:00P.M on NOV 18th 2005. 所有招标文件须在 2005 年 11 月 18 日下午7 时以前提交。 7. All submitted bids must be accompanied by a refundable Bid Security equal to RMB50,000 in cash. 1 所有投标文件在提交同时支付人民币现金五万元的投标保证金，该笔保证金在定标后退 还投标人。 8. The invited bid basing on Preliminary Design and using “Quote 93”, fixed unit price (including all fees ). It will not adjusted in future . The final price comes from the quoted