翻译方法的不当使用.pptVIP

翻译方法和技巧的不当使用 请尽量不用或少用 所谓的翻译方法和技巧 不要妄加猜测 不要夸张 不要无中生有 Imagine if you had to pay a bribe to see your newborn baby, get your water supply connected or obtain your driving licence. Its an everyday fact of life in India - but campaigners are now fighting back, using people power and the internet. 想想吧，如果看看你新生的宝宝需要行贿，通自来水、考取驾照也需要塞钱的话，你会是什么心情？在印度，这就是严酷的现实。但反腐败人士正利用大众的力量和网络对此发起反击。 想想看，你要见自己刚出生的孩子得行贿，接上供水得行贿，拿驾照也得行贿。 这些事在日常生活中是太常见了。 Uncover the market price of corruption, proclaims the banner on the homepage of . 最新创建的“我行贿了”网站的首页横幅上写着：“揭开腐败的市价。” The website was the brainwave（突然想起的妙计） of Ramesh and Swati Ramanathan, founders of a not-for-profit organisation in Bangalore called Janaagraha which literally means people power. 拉米什和斯瓦特?拉马纳坦想到了创建该网站的好主意。他们还曾在印度班加罗尔创建非盈利性机构Janaagraha，意为“人民的力量”。 Two in three people have given up their dream of owning a home, research shows. 调查显示，三分之二的英国人已经放弃买房梦想。 The risk is highest in the first few years of marriage when the dream of life together gives way to the daily grind, the study showed. 研究显示，在结婚头几年，随着对婚姻生活的梦想逐渐在每日的柴米油盐中瓦解，在这种情况下，婚姻出现危机的风险最大。 Grind informal ?laborious or routine work or study the daily grind单调的日常工作 give way Retreat or withdraw, as in The army gave way before the enemy . [Early 1500s] Yield the right of way; also, relinquish ascendancy, as in The cars must give way to the parade , or The children were called inside as day gave way slowly to night . [Early 1700s] Collapse, fail, break down, as in The ladder gave way , or His health gave way under the strain . [Mid-1600s] Also, give way to . ?Yield to urging or demand, as in At the last minute he gave way and avoided a filibuster , or The owners gave way to their demands for a pay increase . [Mid-1700s] Also, give way to . ?Abandon oneself, lose self-control, as in She gave way to hysteria , or Dont give way to despair . [First half of 1800s] Sign him up! Homeless man uses empty beer boxes in make-shift board that FLIPS bet