中国古诗词翻译.ppt

中国古诗词翻译 中国古典诗词分类 一、按表达方式分 依据诗歌所使用的主要表达方式，可以把诗歌大致分为抒情诗和叙事诗。 二、按表现形式分（体裁） 1、古体诗 四言古诗、五言古诗、七言古诗、杂言古诗、乐府诗 2、近体诗（形成于唐代） 绝句 五言绝句、七言绝句 律诗 五言律诗、七言律诗、排律 3、词 4、散令【小令和套数（散套）】 Contents 三、按内容分（题材） 1、送别诗 2、怀乡诗 3、咏物诗 4、咏史怀古诗 5、边塞诗 6、山水田园诗 7、宫怨诗和闺怨诗 8、爱民悯农诗 9、哲理诗 10、爱情诗 11、人生感慨诗 中国古典诗词文体特征 三美 （意象美，语言美，结构美） 三讲 （讲韵律，讲节奏，讲结构） 中国古代诗词强调意象创造的特点， 是情景结合，内在感情和外在景物相 对应 意象 是古典诗词的表情符号，意境是其主观情感与客观物象相互交融而形成的艺术境界和审美境界 最基本的特点是其抒情性 词句的重复与修辞的广泛运用。 丑奴儿 《采桑子》 辛弃疾 其一 少年不识愁滋味， 爱上层楼； 爱上层楼， 为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味， 欲说还休； 欲说还休， 却道：“天凉好个秋”。 丑奴儿 丑奴儿 Now I Know Xin Qiji In my youth I had no idea of what sorrow was, And loved to go up lofty buildings. Upon the lofty buildings, For composing new poems I was forced to talk of sorrow. Now I know sorrow thoroughly well, And am loath to talk of it. Loath to talk it, I say instead: “what a chilly autumn day!” 丑奴儿 丑奴儿 《菜根谭》 （家人有过、春风解冻） 家人有过，不宜暴怒，不宜轻弃 。此事难言，借他事隐讽之；今 日不悟，俟来日再警之。如春见 解冻，如和气消冰，才是家庭的 型范。 菜根谭 菜根谭 When one of the family does something wrong, one should neither fly into a rage nor let it pass. If it is hard to mention the present instance, then use some other instance to hint at it; if he does not see his mistake today, wait for some other day to admonish him again. 菜根谭 菜根谭 It is rather like the spring breeze bringing the thaw, or the genial climate melting the ice: this alone should be the model for a family. （蒋坚松译） 菜根谭 菜根谭 诗在任何国家的语言中都被认为是思维 表达的最高形式。表达那些思维呢？无 外乎抒情、言志和叙事。当代翻译大家 许渊冲先生提出了诗歌翻译的“三美”论 即音美、形美和意美。音美就是译诗也 应具有英诗的节奏美和押韵美。形美就 是译诗也应有英诗的形式美。意美就是 指译诗也应有意象以及由意象组合而成 的顺理成章的意境。 注意事项： 首先要求译者具有丰富的想象力。尤其当翻译名作佳作之时，更需要译者丰富的想象力。 其次要求译者具备英诗和汉语诗歌的基础知识。 再次，译诗如何，在很大程度上取决于译者对原诗的理解和阐释。