口译中的人称.pptVIP

口译中的人称 Q:讲话人说“我”的时候，译员是否也说“我” 还是“他说”？ 译员应该把自己定位于讲话人的语言翻译机器，所以人称，讲话内容气质和效果都要力求神似讲话者 具体情况判断的处理方法： 谈话内容和场合越正式，越需要用讲话人的第一人称“我”。 译员若同时服务于多名讲话人，就可能不得不用讲话人的名字和头衔来区分了。 如果是翻译对话，也只能用第一人称。 在把握不准的情况下也应该用第一人称。 “我们” 讲话人由于代表某个机构组织等会往往用到的人称是“我们”，而译员跟着使用“我们”也是最合适的。 在名称没记清或在抢时间（尤其是同传时）的情况下，“我们”有很大用处。 e.g.: Thank you for bringing the issue to our attention. Fuerst Day Lawson will never leave customers out in the cold. The practice has always been… 参考译文：谢谢你提请我们注意此事。我们绝不会扔下顾客不管。我们的做法一向是。。。 * *