浅谈中医药国际化对译者的要求.docVIP

PAGE PAGE 1 浅谈中医药国际化对译者的要求 　　作者简介：马伦（1984—），男，硕士，陕西榆林人，陕西中医学院英语系教师，研究方向：中医药对外交流。 　　摘要：随着中医药对外交流日趋频繁，中医药国际化势在必得。国际化进程中，译者扮演着重要的角色。准确、通顺的译文是中医药文化传播的重要保证。因此，本文提出对译者的几点要求，以期有助于志在从事中医药翻译的人员。 　　关键词：中医药国际化；翻译；译者 　　中医是中国特有的一门古典医学体系，它以中国传统哲学的基本理论为基础，以儒、道、释三教的基本思想为指导，融合诸子学说，吸取百家精华，强调人与自然的和谐共处，提倡人与社会的和谐发展，重视形与神的和谐统一。数千年来，在中医理论的指导下，人们有效预防、诊断和治疗了多种疾病，为中华民族健康做出了巨大贡献。近年来，国际上兴起“回归大自然”及“重新重视天然药物”的热潮，中医药正受到国际社会前所未有的关注。中国加入WTO后，医药市场的国际化速度加快，各方面迅速与国际接轨，中医药不但要保住国际化的中国市场，更要挺进国际市场。 　　译者在中药国际化进程中扮演着重要的角色，为中医药和国外读者之间架起了必要的信息通道。然而目前中医药翻译质量差强人意，不同程度上影响了中医药的国际化进程。中医药翻译人才是中医药走向国际化的重要条件之一。笔者通过近年来的翻译实践，深感译者应具备以下基本素养。