语言文字应用4.3. 每年一部“新词典”.ppt

WSH 第四课 词语万花筒 每年一部“新词典” ——新词语 学习重点： 1、新词语产生的途径和类型。 2、词汇是一个动态的系统，新词语产生的最主要原因是社会发展的需要。 粮票的故事： 粮票是中国从1955年到1993年发行的一种购粮凭证。那时候，城镇居民必须凭粮票才能购买粮食。以粮票为代表的票证，是中国因长期实行计划经济，商品短缺的见证。 课堂活动 餐馆用语变迁： 餐馆名称：酒店、酒楼、饭馆、食堂…… 食府、大排档、美食城 对顾客称呼：客官、客人、大爷…… 顾客、先生、女士、大哥、大姐 工作人员：掌柜、堂倌、伙计、厨师…… 小姐、小妹、服务生、服务员、翠花 服务用语：里边请、您往这儿请…… 其他相关：本家、店家、酒幌…… 词语变化的原因： 一是社会生活的发展。如 “餐吧” 指饭馆兼咖啡馆的综合性饮食店这样一种新事物。 二是人们思想认识的进步。如 “小二→服务员”就反映了人们对服务行业人员认识观念和情感态度上的转变。 三是方言的融入。如 “大排档、快餐店”都是方言进入普通话。又如“铁板烧”来自日语。 四是旧词产生了新义。如“酒店”，原来的意义是酒馆，现指较大而设备较好的宾馆。 怀旧：“新”不一定全部取代“旧” 8号学苑——只允许80后就餐的餐馆。 在北京灵境胡同的角落里…… 进门要检查身份证， 答对问题就送可乐， 经过一系列小测验可以得到一份很有纪念意义的会员卡， 按照课程表时间订餐。 工具箱 新旧交替 苏区、土改、互助组、供给制、 人民公社、样板戏 大款、回扣、问责、和谐社会 新词的来源： 1、新造词 2、外来词 新造词： 经济特区、信用卡、下岗 快化学（放射化学领域中快速化学分离技术的总称。 ） 广告媒体。 “菜单”中的外来词 ●寿司：一种日本餐的点心，来自日语。 ●三文鱼（大马哈鱼）：来自英语“salmon” ●朗姆酒（用蔗汁制的糖酒）：来自英语“rum”。 ●泡芙（奶油松饼）：来自英语“puff”。 ●天妇罗：一种以鱼、虾、青椒、笋片等蘸面糊油炸而成的日本食品，来自“天麸罗”。 “外来词” 来源 A.音译。按照原词的声音直接译过来的。 ●“布丁”：一种用牛奶、鸡蛋、水果等制成的西餐点心，来自英语“pudding”； ●“曲奇”：一种小甜饼，来自英语“cookie”或“cooky”； ●“巧克力”：来自英语“chocolate”； ●“沙拉”：西餐凉拌菜，来自英语“salad” ●“派”：一种小馅饼，来自英语“pie”； ●“白兰地”：一种酒，来自英语“brandy”； ●“苏打”：一种汽水，来自英语“soda”； ●“新地（圣代）”：一种顶部加有水果、果仁或果汁的冰淇淋，来自英语“sundae”； ●“士多啤梨（草莓）”：一种水果，来自英语“strawberry”； ●“克力架(饼干)”：一种用面粉加糖、鸡蛋、牛奶等烤成的食品，来自英语“cracker”； ●“芝士（乳酪）”：一种用乳汁做成的半凝固的食品，来自英语“cheese”； ●“可可”：一种制作食品的原料，从植物中加工而来，来自英语“cocoa”。 B.半音译半意译。 这类词一部分是音译，另一部分是表示事物类别的成分。 ●“啤酒”：来自英语“beer”，“啤”是音译，“酒”是标示类别； ●“沙丁鱼”：来自英语“sardine”； ●“威化饼”：来自英语“wafer”； ●“比萨饼”：来自于英语“pizza”； ●“汉堡包”：来自于德语“hamburger”； ●“果酱”：来自于英语“jam”。 C.音译兼意译。 这类词声音同原词接近，但又表示出同原词意义相关的内容。 ●“可口可乐”：来自英语“coca-cola”； ●“百事可乐”：来自英语“pepsi-cola”。 D.仿译。 这种词不仅把原词构词成分的意义翻译过来，而且保持了原词内部的构成方式。 ●“热狗”：一种中间夹有熏红肠并配有芥菜、作料等的面包，来自英语“hot dog”； ●“炸鸡”：一种油炸食品，来自英语“fried chicken”。 E.日语借词。 这是比较特殊的外来词，直接借用了日文中的汉字书写形式。 ●“铁板烧”：铁板烤肉，来自日语； ●“刺身”：生鱼片，来自日语。 不可生造乱造： 1、生造： 偶像——呕象：呕吐的对象 大腕 、晕菜、K歌 2、乱造： 1）中外文混杂2）外文缩写 3）网络生造 怎样正确对待新词汇 1、宽容对待 现在是一个开放、多元化的时代，新的社会现象层出不穷，所有新生事物都是有这样那样的不足，需要经过时间的检验，经过实践的检验，才能有较为客观的评价。对于新词语也是一样的，因此要求我们对新词语要有宽容心。 2、 规范使用 新词语是为了适应社会的需要才创造出来的，新