商标英译中的问题与方法.docxVIP

浅谈商标英译中的问题与方法 PAGE PAGE 1 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： [摘　要]国际贸易日益发展发达的今天,商标是不可或缺的,其重要性是不容忽视的,越来越多的人意识到商标极其恰当的翻译的重要性。一般来说,中国商标翻译的整体形势是令人满意的,但要达到令人满意的效果仍有很长的路要走。因此,在第一部分,本文讨论了目前中国商标翻译的形势,并分析了其存在的问题和原因。在第二部分,本文建议在翻译过程中采用一些恰当原则。在第三部分,本文提供了在翻译过程中需要采用的一些灵活的使用方法。 [关键词]商标名　文化差异　翻译翻译原则　翻译方法 　1.引言 商标是生产者用来标识他们生产和销售的商品的标识符号,具有一定的广告宣传作用。它在生产者与消费者之间起到桥梁的作用,同时它也保证了一种产品在市场上的声誉和畅销。所以商标的译文要求标准化,译名必须独特新颖、醒目悦耳、简短明快、实意明确,应使消费者产生有益于商品销售的联想和要求。因此,成功的商标名在促进产品的销售方面具有极起重要的意义,其中商标名