纽马克的文本分类及其翻译方法探讨.pdfVIP

纽马克的文本分类及其 翻译方法探讨* 李 治 （ ） 开封大学国际教育学院，河南 开封 475004 摘 要 ：彼得·纽马克将语言功能分为六种，并依此将文本分为相应的六类，翻译的目的就是要表 达文本的不同含义。纽马克共提出了八种翻译方法，其中语义翻译与交际翻译是纽马克翻 译理论的核心所在。文本类型和翻译方法之间并无对应关系，翻译方法的选择不单单是由 文本类型所决定的。翻译过程中，必须理解文本功能与文本类型，以及文本类型与翻译方 法之间的关系。 关键词：语言功能；文本类型；翻译方法 ［中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1006-2831(2010)09-0197-5 得 ·纽马克 （Peter New mark ）是英 文本可能具备一种功能，也可能同时具备几种功 彼国翻译理论语言学派 的代表人物之 能，但以其中的一种功能为主。以此为依据，可 一，他将跨文化交际理论和现代语言 将文本分为相应的六种类型 （廖七一，2004 ： 学的研究成果运用到翻译研究中，认为翻译既是 154-155 ）： 科学，又是艺术和技巧，并提出了著名的 “交际 1.1 表达性文本 翻译”和 “语义翻译”法。其代表作 《翻译问题 语言是人们相互交流的工具，通过语言，人 探讨》 （ ，1981）、 们可以表达 自己的思想感情、意志、愿望、观 Approaches to Translation 《翻译教程》 （ ， 点、态度等，这就是语言的表达功能。表达功能 A Textbook of Translation 1988 ）、 《论翻译》 （ ， 的核心是说话人的思想。说话人用话语来表达 About Translation 199 1 ）在翻译界有着深远影响。下文将分别介 感情，而不考虑他人反应。典型的表达性文本 绍他的文本类型观和翻译方法，并论述文本类型 包括： （1 ）严肃的、富于想象力的文学，可分 与翻译方法选择之间的关系。 四大类，即抒情诗、短篇小说、长篇小说、戏 剧； （2 ）权威性的文本，其权威来自作者的地 1. 纽马克的文本类型 位、公信力或语言能力，例如政府高官和政党领 袖的演说和声明、法律条例和文件，以及权威 翻译理论必须研究语言的功能，因为翻译中 人士所写的科学、哲学和学术著作等； （3 ）直 许多理论问题，如对等翻译、变量和常量、理想 抒胸臆，没有直接读者群的自传、散文、私函 的翻译单位、翻译过程等，如果不联系语言的 （Newmark, 1988: 39 ）。 功能来确定文本类型，讨论就失去了意义。为 1.2 信息性文本 此，纽马克根据语言哲学家比勒和雅各布森关