英语新闻标题写作技巧.docVIP

英语新闻标题写作技巧 　　 　　新闻标题是新闻的题目读者看新闻时首先看的就是标题好的新闻标题能使读者在最短的时间内了解新闻的主要内容小编收集了英语新闻标题写作技巧欢迎阅读 　　 　　新闻标题是新闻的题目读者看新闻时首先看的就是标题好的新闻标题能使读者在最短的时间内了解新闻的主要内容引起阅读兴趣写作标题的原则是要尽量用有限的语句将新闻的主要内容和意旨表达清楚在英语(优习英语网)新闻标题的写作中选取准确的动词及正确的时态、语态是一项重要技巧例如下面这几行标题不管是硬新闻还是软新闻标题都含有一个动词： 　　 　　Hightaxlevels“drivingawayforeigninvestors” 　　 　　BushacknowledgesVietNamparallel 　　 　　Nigerianplanecrasheswithover100aboard 　　 　　MylesQuinlikestocollectstuffmostofallgoodyarns 　　 　　TheCitycultivatesathrivingpoetrycorneroutofTheWasteLand 　　 　　如果缺乏动词新闻标题会显得单调、千篇一律例如： 　　 　　BillGatesandtheMicrosoft 　　 　　AmericanviewsonChina 　　 　　这两则标题显得大而空泛华而不实没有提供关于新闻具体内容的实际信息应该尽量避免这种写法 　　 　　动词的选择 　　 　　动词使新闻标题变得活跃但它本身必须是一个活跃的词能最准确、生动地描述新闻事实因为标题里没有多余的空间来容纳形容词所有修饰性的内容包括程度、颜色、感觉等都必须依靠这个动词来体现因此要尽量避免使用“ask”这类平淡的动词和表达含糊的混合动词例如“AmericangovernmentgivesviewsonMexican’sracism”如果报道对象“Americangovernment”在谴责“Mexican’sracism”时用了很有力很明确的语句那么就应该避免“givesviews”这种含糊的写法 　　 　　此外还应该尽量使用表达力强、有力的动词尽量不使用较弱的助动词“be”、“have”作为新闻标题的主要动词 　　 　　时态的使用 　　 　　一种观点认为新闻标题应使用现在时态因为所报道的事件虽然已经过去但它是新近发生的对读者来说仍然是第一次了解该事件现在时态能给他们一种事件正在发生的感觉这对新闻报道来说很重要;另一种观点认为新闻标题不能用现在时例如法庭报道对于过去发生的事件绝对不能用现在时态避免产生歧义例如应该写成：“Oldretireestolegroceryloaves”不能写成“Oldretireestealsgroceryloaves”否则会使人误会此人一直在继续这种偷窃行为引起争端甚至认为任何含有过去的时间因素的标题都应使用过去时态这一观点可能深受上世纪70年代以来美国新闻学者梅耶(PhilipMeyer)的精确新闻报道理论的影响 　　 　　那么究竟应该使用什么时态?考虑的重要依据是看使用现在时态会不会带来歧义如果不会则适宜使用现在时英语新闻标题中不宜使用“yesterday”这个词尤其是在早报的标题中因为早报所报道的几乎所有事情都可以被认为是发生在“昨天”的但如果报道的是将来要发生的事则应尽量使用确切的时间如：“Paperindustrywillstriketomorrow/nextweek/nextmonth”再如：“BeijingtofulfillpromisesforOlympics”即使省略了“will”意思仍很清楚 　　 　　有一种新闻标题采用“be+动词不定式”结构助动词“be”通常省略： 　　 　　Princess(is)toVisitBaffinalandinAugust. 　　 　　Financier(is)killedbyburglars. 　　 　　Countries(are)toSpendMoreonCancerResearch. 　　 　　使用将来时态报道即将和日后将会发生的事情是很常见的 　　 　　主动语态与被动语态 　　 　　在英语新闻标题中主动语态比被动语态的表达效果更好试比较下面两则新闻标题： 　　 　　FrancerejectsEUConstitution 　　 　　EUConstitutionrejectedbyFrance 　　 　　对比后我们发现使用被动语态的新闻标题比主动语态标题长单词数量多这对有长度限制的标题来说是很不利的同样长度的标题主动语态所提供的信息内容更多结构更生动而且可以有更多的空间去阐述其他内容例如“Boyfounddeadbyteacher”如