论朱迪斯·巴特勒的“性别述行理论”.docVIP

论朱迪斯·巴特勒的“性别述行理论” 论朱迪斯?巴特勒的性别述行理论 艾士薇 ...国着名哲学家,文学理论家朱迪斯?巴特勒所 — 提出的性别述行理论,不论是在性别研究 /\领域,还是在女性主义文学理论研究中,均起 到了颠覆性的作用.美国学术界对性别述行理论的讨 论可谓如火如荣,几乎所有的知识分子,无人不知朱迪 斯?巴特勒的大名,同样,也没有人会不知道性别述行 理论. Genderpefformative在国内通常被译为性别表 演理论,然而,笔者认为,这一翻译只是看到了英文的 字面意义.实际上,performative是一个新词汇,由奥斯 汀创造,在现有的英文词典中,并无相关词汇与解释,而 在法语中,它指的则是表述行为.有些翻译者觉得这 一 词汇与表演(perfomaance)的词根相同,就将其译为 表演性.更有甚者,为了翻译的方便,直接将巴特勒所 用的performative篡改为perfomlance,因此才有了中国 所说的性别表演理论(genderperformance)(1].实际上, 将性别视为一种表演的结果,这是对巴特勒性别述行 理论的最大误解.这种误解源于忽略了性别述行产 生的理论背景,并没有真正理解这一前沿理论的准确含 义. 在这一关键词的解释中,笔者将从三个方面展 开,性别:gender与sex;述行:performative与 prerformance;性别述行理