例析汉英跨文化交际中的语用失误现象.docVIP

PAGE PAGE 1 例析汉英跨文化交际中的语用失误现象 　　摘要：语用失误是跨文化交际中的一个重要课题，研究语用失误现象对于提高跨文化交际能力具有现实意义。本文从语用失误的概念入手，对其进行了分类，举例分析了在跨文化交际不同场合中所形成的多种语用失误的原因，并且提出了避免语用失误应该注意的细节。 　　关键词：汉英语用失误跨文化交际 　　跨文化交际是指“任何两个不同语言文化背景中的人之间的交际”。语用失误，英国语言学家JennyThomas认为是指人们在言语交际中没有达到完满的交际效果的差错。跨文化交际背景下的语用失误，指不同文化背景下的交际双方在交际过程中因未能恰当地把握话语中的文化含义，而造成对语言的理解和使用上的失误。根据Thomas的划分，跨文化交际语用失误分为两种：语用语言失误（pragmalinguisticfailure）和社交语用失误（sociopragmaticfailure）。语言语用失误是说话者将本族语对某一词语或结构的语用意义套用在外语上造成的语用失误。社交语用失误是由于文化背景不同而犯的语用错误，牵涉哪些该讲，哪些不该讲，人际关系的远近，人们的权利和义务等，与人们的价值观念有关。不过，两类语用失误的区分不是绝对的。跨文化交际要做到得体，交际时双方就要考虑交际对象所处的场合、时空、谈论的话题，以及所使用的语体、对方的社会文化背景、价值观念、信仰、与