合作共赢，携手开创中国－拉美经贸关系新纪元.docVIP

合作共赢，携手开创中国－拉美经贸关系新纪元 Cooperación y beneficio mutuo, inauguramos con las manos cogidas una nueva era en la relación economica -comercial entre China y Latinoamérica. 尊敬的主持人宋晓平先生： 尊敬的各位来宾，女士们、先生们： 大家好！ Distinguido presentador Song xiao ping: Distinguidos invitados, se?oras y se?ores: Buenos dias a todos . 我十分荣幸地做为中国企业界代表参加二十一世纪论坛并做大会发言。这次论坛是一次非常重要的会议，它不仅对促进中国和拉美国家间的经济、贸易和文化等各方面的更加深入的交流与合作有着广泛、积极的作用和影响，而且对于中拉企业界来说，也是实现互通信息、扩大了解、寻求合作、互利共赢的良好机会。在此我们祝贺论坛的成功举办并祝愿和相信这次论坛一定会取得丰富的成果。 Es un honor para mi poder participar en el Foro de 21 century como el representante del círculo empresarial chino y presentarles este discurso.Esta conferencia de tanta importancia ,no sólo ofrecer amplios y positivos efectos e influencia para promover el intercambio y cooperación profundos en los sectores econmicos , comerciales y culturales entre China y los paises latinoamericanos, sino tambien nos proporciona una gran oportunidad para materializar la intercomunicación de las informaciones ,acrecentar la comprensión, buscar la cooperación,la preferencia reciproca y beneficio mutuo para los círculos empresariales chino – latinoamericano .Permitenme expresar nuestra congratulacion por la celebracion exitosa de este foro ,deseamos y estamos convencidos de que este foro obtendra un resultado fructifero . 多年来，中国和拉美地区的广大国家在相互平等、尊重的基础之上都一直保持着非常良好的互惠、互利的合作关系。我们高兴地看到，这种良好的合作关系和氛围给双方的企业界带来了无限的商机和好处。我们中国工程与农业机械进出口总公司（CAMC）和拉美诸多国家之间二十余年的合作历史和成果就是很好的例证。 Desde hace a?os, entre China y los paises latinoamericanos se han mantienido una magnífica relación de cooperación con preferencias reciprocas y beneficios mutuos basandose en la igualdad y respecto mutuo .Y vemos hoy con satisfacción que esta buena relación y este excelente ambiente nos brindan para ambas partes infinitas oportunidades comerciales y beneficios . La historia cooperativa y éxitos logrados entre estos vente a?os de nuestro compa?ía (La Corporación Nacional China de Importación y Exportación de Maquinaria de Construcción y Agr