翻译理论与实践（系列课程）.docVIP

PAGE PAGE 27 2010年度“精品课程”申报表 （本科） 推 荐 单 位 上海师范大学 所 属 学 校 上海师范大学 （是否部属） 否 课 程 名 称 翻译理论与实践（系列课程） 课程类型 □理论课（不含实践） eq \o\ac(□,√)理论课（含实践）□实验(践)课 所属一级学科名称 文学 所属二级学科名称 外国语言文学类 课 程 负 责 人 谭卫国 申 报 日 期 2010 中华人民共和国教育部制 二○一○年三月 填 写 要 求 以word文档格式如实填写各项。 表格文本中外文名词第一次出现时，要写清全称和缩写，再次出现时可以使用缩写。 涉密内容不填写，有可能涉密和不宜大范围公开的内容，请在说明栏中注明。 除课程负责人外，根据课程实际情况，填写1～4名主讲教师的详细信息。 本表栏目未涵盖的内容，需要说明的，请在说明栏中注明。 课程负责人情况 1-1 基本 信息 姓 名 谭卫国 性别 男 出生年月 1952年11月 最终学历 研究生 职 称 教 授 电 话学 位 硕 士 职 务 传 真 所在院系 外国语学院英语系 E-mail twgfrost@ 通信地址（邮编） 上海市桂林路100号上海师大外国语学院（200234） 研究方向 应用语言学；翻译学 1-2 教学 情况 近五年来讲授的主要课程（含课程名称、课程类别、周学时；届数及学生总人数）（不超过五门）；承担的实践性教学（含实验、实习、课程设计、毕业设计/论文，学生总人数）；主持的教学研究课题（含课题名称、来源、年限）（不超过五项）；作为第一署名人在国内外公开发行的刊物上发表的教学研究论文（含题目、刊物名称、时间）（不超过十项）；获得的教学表彰/奖励（不超过五项）；主编的规划教材（不超过五项） 课程负责人谭卫国教授近五年来讲授的主要课程： 翻译理论与实践，专业基础课，2 /周（每期3－4个班），共5届，学生总人数560人；综合能力，基础课，4/周，共2届，学生总人数60人；语言学，专业课，2/周，共2届，学生总人数120人；广告英语（语言特点与翻译），专业选修课，2/周，5届，学生总人数450人。指导本科生撰写毕业论文56篇，学生总人数56人。 主持的教学研究课题：(1) 翻译理论与实践，市教委重点课程，2005-2007。(2)中西翻译理论研究， 上海师范大学研究生教改课题，2006－2008。（3）主编实用文体研究丛书（6本，约莫180万字），上海市高等学校高地建设项目，2006－2009。 教学研究论文：我国英语专业教育的改革势在必行，中国高教研究。 获得的教学表彰/奖励：主持完成的“翻译理论与实践”于2008年获上海师范大学优秀教学成果一等奖（集体奖）；主持完成的“新视野下的翻译课程建设”于2009年获上海市教学成果三等奖（集体奖）。 主编或参与编写的规划教材：（1）《新编英汉互译教程》，华东理工大学出版社，2005．（2）《综合教程》（第一册，学生用书），上海外语教育出版社，2004.（3）《综合教程》（第五册，学生用书），上海外语教育出版社，2005.（4）《综合教程》（第一册，教师用书），上海外语教育出版社，2004.（5）《综合教程》（第五册，教师用书），上海外语教育出版社，2005. 1-3 学术 研究 近五年来承担的学术研究课题（含课题名称、来源、年限、本人所起作用）（不超过五项）；在国内外公开发行刊物上发表的学术论文（含题目、刊物名称、署名次序与时间）（不超过五项）；获得的学术研究表彰/奖励（含奖项名称、授予单位、署名次序、时间）（不超过五项） 课程负责人谭卫国教授近五年来承担的学术研究课题：（1）英汉广告语言比较研究，上海市教委课题，2002－2005；（2）英语实用文体研究，上海市高校高地建设项目子项目，2006－2009，本人任丛书主编，并主编其中一分册。 课程负责人谭卫国教授近几年发表的主要学术论文如下： [1]英汉广告修辞的翻译[J].中国翻译,2003(2). [2]中西文化与广告语言[J].上海师范大学学报，20003(2).全文转载于中国人民大学报刊复印资料《文化研究》.2003(6). [3]英语新闻用词特点[J]. 外语与外语教学，2004（2）. [4] 翻译中的理解与表达[J]. 上海师范大学学报，2006(4). [5] 英语隐喻的分类、理解与翻译[J]. 中国翻译，2007（6）. [6] 翻译语境与词语选用[A].2008年第18届世界翻译大会宣读论文.第18届世界翻译大会论文集[C].北京：外文出版社，2008年12月。 [7] 论英语中包含 “Adj