商务英语翻译6 2 词义选择和延伸.pptVIP

第六章  词义选择与引申 目 录 词义的选择 一 词义的引申 二 翻译练习 三 概 要 翻译选词要符合语法要求，还要考虑话语的场合、说话人的特点及上下文内容等语境和非语境因素。选择词义可以从四个角度来考虑：根据词性选择词义、根据上下文选择词义、根据专业选择词义、根据搭配选择词义。此外, 翻译中无法直接搬用辞典中释义的词要根据上下文的联系及其逻辑关系对词义加以引申。 6.1.1 根据词性选择词义 例1 The washing instructions are on the label. (n.） 洗涤说明在标签上。 例2 All the products are labelled with comprehensive instructions. （v.） 所有产品均标有详尽的使用说明。 例3 I don’t mean to disparage your achievements. （v.） 我并不想贬低你的成就。 6.1.1 根据词性选择词义 例4 Marge played a mean game of tennis. （adj.) 玛吉打得一手好网球。 例5 Ta