第六章 语言的变异.pptVIP

* * * * * * * * * * 在多民族的国家和地区中，语言的民族变异主要反映在两个方面： 一方面是因语言的接触而产生的语言相互影响，如新音位的产生，借词的输入，仿造的新兴句式的流行等等。此外，双语现象在多民族国家和异族杂居的地区也是普遍的现象。这些问题将在以后的章节中详细讨论。 第二方面是操同一共同语的国家和地区中，社会成员的种族地位、母语和文化观念的种种影响，往往带到语言中来，使共同语中出现种族变异。 第四节 功能变异 一、书面语体 二、谈话语体 （以上参照现代汉语中的相关内容） 三、语言的社会变异研究 例如，美国黑人的祖先是16世纪起被拐卖到美国的奴隶，现在的美国黑人虽然也使用英语，但黑人英语与标准的美国英语有明显的差异。例如，许多黑人不发元音后的r ，也不发两个元音之间的“r”音，如carrot（胡萝卜）、baron（男爵）、narrow（狭窄的）分别发作[k? t][b? n][n? u]。在语法方面，黑人英语使用词的某些屈折形式比较紊乱。例如，当词序能表示领属关系时，黑人英语有时不用所有格后缀′s 。如 That is John′s house （那是约翰的房子），可以说成 That John house。甚至 That is his book，也可说成 That he book。黑人英语的现状主要源于大多数黑人处于社会下层，接受教育有限。 说话人在具体场合下，言语因谈话目的、对象的不同也会产生变异。这种由于谈话场合的不同而产生的语言特点，综合起来就叫语言的功能变体或变异。 语言在运用中之所以有不同语体，主要是受到交际目的、交际方式和交际者的关系的制约，也就是特定的言语环境的制约。 英国伦敦学派将语境分为文化语境和情景语境。文化语境是整个语言系统的环境，而情景语境是人们实际运用语言的情况。 情景语境可以分为各种类型，由于其中三个变项的变化，产生各种语言变体。这种变体称为“语域”。 人在情景语境中起变化的三个变项是： 1．场景，指实际发生的事和说话者的目的； 2．方式， 指话语的传递方式； 3．交际者，即参与交际的人之间的关系。 社会语言学家根据习惯，常用“语体”来指称后两个变项导致的语言功能变异。首先，可以划分出书面语体和谈话语体。 语言的变异还表现在双语或双方言现象中，即操两种语言或地域方言的人，可以根据情景语境选择使用哪种语言或方言。 例如在中国普通话流行地区旅行时，一般用普通话交谈，见到家乡人则改用家乡话交谈，表示亲近。 有的人在正式场合说普通话表示庄重，在家中则用家乡话表示随便和亲热。这方面的问题语言学称之为“代码转换” 。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 第六章 语言的变异 第一节 变异概说 在历史的长河中，语言的演变有两种趋向：分化和统一，这两种趋向都与社会的发展有密切的联系。 一种语言为什么会分化为不同的社会方言或地域方言？社会方言和地域方言有什么主要的不同特点？ 语言分化为不同方言是社会分化的伴随现象。社会的发展造成社会内进一步的分工或社团居民在地域上的向外扩展，这样，原来内部交际密度均匀的单一社会就分化为若干个社团，社团内成员的交际比较密切，不同社团的成员交际较稀疏。这样，在某一个社团内出现的语言变化往往能在本社团内很快推开而不能同样快地扩展到其他社团，从而形成不同社会方言或地域方言的差异。 方言差异是语言演变不平衡性的重要体现，这种不平衡是指在不同语言社团中进展速度快慢的不同，是在语言演变在语言外进展的不平衡。 社会方言是指在同一地区居住的居民因年龄、性别、职业、文化程度、阶级、原居住地等的社会因素的不同而决定的小社团语言差异。 社会方言最常见的显著差异在词汇方面，有时也有发音色彩（如北京的女国音）或音位分合上的差异。一般来说，社会方言的差别较小，自由通话不成问题（黑话除外）。 地域方言是指同一语言在不同地域的分支。地域方言的差别一般大于社会方言，汉语的不同大方言之间往往无法自由通话。 地域方言最显著的区别一般在语音方面，但语法和词汇也可有不少区别。地域方言是方言中最重要的类型，因此泛称方言就指地域方言。 语言的分化也是社会使然，即语言随着社会的分化而分化。这一点可以从以下三个方面得到论证： 第二节 地域变异 一、地域方言 （一）地域方言的成因 一个生产不发达的统一的社会，随着人口不断增长，疆域日益扩大，经济和政治上都不能保持统一的局面，就会在地域上形成社会的不完全的分化：在一个地区中出现的语言新成分一般不大容易传播到其他地区去；本地区内语言的某些