《称重手册》第十章解读.PDFVIP

《称重手册》第十章解读 中国计量科学研究院 周祖濂 摘要：德国曼弗雷德·柯希克主编的《称重手册》中第十章主要 讨论衡器的稳定性问题，本文作者读后认为其论述的内容与我们所说 的衡器的耐久性是一致的。文中主要介绍了德国PTB 对此问题认识， 分析和评价方法。 关键字：衡器的稳定性、衡器的耐久性，机械和电子元件的失效， 动态疲劳试验 德国曼弗雷德 ·柯希克主编，邹炳易译的《称重手册》，由Chu. U. Volkmam 编写的第十章 “衡器的测量稳定性问题”中所讨论的问题， 实质上与我们所谓的衡器耐久性是一致的。文中讨论衡器“机械和电 子元件失效”对“稳定性”的影响，并通过型式批准检定来保障测量 的稳定性。 稳定性一词的德文是Berubigung ，该词的原意是“镇定”、“安定”， 也可延伸为“放心”，这与中文“耐久性”的词意有一定差异。我们 在讨论国际建议和国外的一些议题时，往往是由中文译文的含义去讨 论或争论。由于中西文化上的差异，译者对该原文的理解，加上我们 极少有机会参加国际上有关的会议，就导致我们对一些术语、参数认 识的偏差，甚至错误。然而第十章所讨论的内容，我认为与我们所理 解的“耐久性”是等值的。 此书作者指出：