尼克卡瓦第亚斯着杨楚琪译.PDFVIP

莉Λι 尼克•卡瓦第亚斯著 杨楚琪译 尼克•卡瓦第亚斯：莉（杨楚琪译） Λι 1 2 我们马上就到了，卡拉兰姆船长 嘟哝道，我们应该就在青洲岛 附近。可我什么 3 都看不见。我的老爷子肯定是疯了。 天渐渐变亮。接着就见岛在眼前，全是绿的，岛上的宫殿镶间在绿树中像云做的 蕾丝。领港员来了。我在船尾等船进港。随着领港员跑上来很多年轻姑娘。她们来帮 忙背纤，这很普遍。船长拿起喇叭向我喊道： “这都是什么人？” “就是 ‘那些’。”我回答。 “让她们走。” 我没回应。我知道接下来会发生什么。驾驶桥楼上已经开始骚动。领港人威胁， 要是不让这些姑娘留下，他也走。 “让她们留下。”喇叭又传来话。 “哪些？”我问道。 “那些恶魔叫来的妓女。” 4 有她们帮忙我们很快就能完事 。她们很灵活地理钢丝绳，就跟玩念珠一样。才刚 5 把甲板弄完 就又开始干别的了。她们把舱房涂上碱，扫地，抹掉灰尘。还有那些码头 上常见的没工钱的活。我们把午饭分给她们吃。当钟声敲响五下，就开始下一项活动。 不出声的夜间活动。要收仔儿。早上我们进入船坞，隔天我们将锚抛在九龙和香港之 间，等船向其他买家交货和离开。 “他们没准备好钱”，船长跟我说道。“他们会拖延我们，就我看，一个星期。 不过这样也正好。” 低矮的雾气笼罩着这两座城市，但仍然能看见里面日夜不息的彩色霓虹灯。我一 个人坐在餐厅。就在这个时候她跑到门边。又高又大用来抵御海浪的台阶将她从腰以 下遮住。她直视我的眼睛。瘦窄的背上背着一个包袱，里面是一个半岁大的婴儿，布 的两头在脖子下打成结，另外两头系在背上。小婴儿玩着她的辫子。我让她进来。她 1 原文船长用词为方言 2 原文为Green Island 3 原文表达意思不明确，希腊语里也可理解为船进港了或者我爷爷会什么都干 4 原文为海员用语 5 同上 2 尼克•卡瓦第亚斯：莉（杨楚琪译） 灵巧地翻过台阶，动作优美，没有扶任何东西。她穿一件编织上衣和一条黑色略紧的 裤子。手里拿一顶竹子编的大斗笠。她怂一下肩膀将小婴儿在背上安置好。她看上去 大概8 岁。面容不太好看，但一双眼睛非常有神，让人看不够。 “你要什么？”我问她。 “我要为你干活，只要你们在这。”她用音调起伏的英语回答道。 “你能干什么？” “扫地，擦地。还可以补袜子。” 她的手仿佛会说话。她打着手势让你明白。 “你给我和我弟弟饭吃就好了。我们吃的不多。不会花你多少钱的。” 我看出她看一个剩着鸡蛋的盘子时眼里的饥渴。我给了她四个。她将两个装进口 袋，另外两个握在手中。她要走。 “你去哪？” 6 “去Sampan ，回我家。” “你这样怎么爬绳梯？” “你来看。” 我们来到舷栏杆。没任何预兆，她一下子将手中的两个鸡蛋扔出，紧接着剩下的 两个。我弯下腰，看到五双伸直了的手。没有一个鸡蛋破碎。她像只猴子一样爬下绳 7 梯。围绕我们的是大约十来只小戎克船 。一家洗衣房，一间裁缝铺，一间咖啡店，一 间小卖铺，一家牙医诊所和一家针灸师。都用旗子标明。窑子的Sampan 是黄色的三叶 草标记。晚上旗子就会降下换成灯笼。小姑娘的Sampan 什么都不卖。上面的标记翻译 过来是“乞丐屋”。 她没过一会儿又和她的小弟弟一起回来了，她把小婴儿松开小心翼翼地放到一堆 卷起来的救生缆绳间的空处。她站到我面前，微踮着脚尖，好让自己显得更高大一点。 “那你答应用我了吗？” “是。你叫什么？” 6 粤语发音，普通话为舢