英汉语语序差异和翻译课件.pptVIP

;;缺少典型形态变化以词序和虚词为主要表达手法;;;;;;;;;英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的.;英语定语的位置比较灵活，有前置定语和后置定语之分。而汉语定语位置比较固定，一般为前置定语;例：There is a little，yellow，ragged beggar（前置）;如果有多类定语，英语中的排列顺序一般为：限定词+数词+描绘性修饰语+大小、长度、高低修饰语+表状态修饰语+年龄、新旧修饰语+颜色修饰语+国籍出处修饰语+材料质地形容词+表用途类别修饰语+中心词;英汉两种语言的状语位置都比较复杂，而且都不太固定。英语状语一般出现在宾语后的句尾，但也常出现在句首、句中或句尾；汉语状语的位置一般放在主语和谓语之间，有时为了强调，也放在主语之前。 ? ; 英语中地点状语一般在时间状语之前，并且英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大。;若时间、地点和方式状语同时出现在句子中 英语的排列顺序是：动词、方式、地点、时间;发现窍门之英译汉;;;诀窍1 英语中以下形式做定语位于中心词前，翻译成汉语时按照汉语修饰词顺序前置定语 【单个过去分词】【单个现在分词】【状语+过去（现在）分词】【形容词】【数词+量词+of】【名词所有格】【合成定语】【单个名词（与中心词非归属关系）】【名词性词组】【代词】;英译汉;英译汉状语翻译有三种情况 ▲ 单一状语的位置 ★ 短语状语及多个状语的位置 ◆ 状语从句的位置; ▲在英语中单个副词修饰形容词、不定式或不定式短语及介词短语时，其位置放在它所修饰的词前，修饰全句时，其位置位于句首 例如： This chemical and petroleum plant is completely automatic. 这个石油化工厂是完全自动化的 Obviously， history always goes forward on a zigzag course. 显然，历史总是曲曲折折前进的 诀窍一：译成汉语时位置与在英语中的位置相同;▲英语中疑问副词when，where，how，why，what ，which放在句首 例如： When were you living in Spain? 您是什么时候住在西班牙的? Where did l go wrong in my calculation? 我在计算中什么地方出了差错? 诀窍：译成汉语时将这些疑问副浏放在动词之前;▲单个副词尤其是表???频率”（如often， always，seldom， usually， never， scarcely，） 不确切的时间概念及“ 程度” 的副词（如just， still， almost， already，simply， actually， absolutely） 做状语时，置谓语动词之前或所修饰的词前；有情态动词或各式助动词时，副词置两个成分之间或第一个助动词之后 例如： Light has always been obtained indirectly as a result of producing heat. 光经常是发热过程的一种间接结果。 诀窍：译成汉语时则把副词放在主谓之间或整个谓语之前;★英、汉语中都有多项状语，如时间，地点，方式等 例如： The meeting was successfully held in Room 205 at about eight yesterday morning. 会议于昨天早晨8 点左右在205 房间胜利举行。 Professor Lee is discussing with his several students in his office at the moment. 李教授此刻正在办公室和他的几名学生一起讨论问题。 诀窍： 多项状语译成汉语时，应先译时间，后译地点，最后译方式。 多个时间或地点状语时，应先译大单位的（时间/地点），再译小单位的（时间/地点） ;状语从句的位置 ◆英语中原因状语从句可前可后，但一般后置居多 例如： 因为我生病了，所以今天没上学。 l did not go to school today because l was ill． 诀窍：译成汉语时， 先表达原因，后表达结果 ◆英语中条件/假设状语从句有时在前，有时在后 例如： You can stay to dinner if you like= If you like，you can stay to dinner. 你愿意的话，可以留下一起吃饭。 诀窍：译成汉语时条件/假设在前，结果在后 ;◆表示时间、地点、让步的状语从句,在英语中这些状语从句可放在主句前也可放在主句后 例如： I’ll find him，wherever he is=Wher