《英语专业_从功能对等理论看公司简介的汉英翻译》-毕业论文（设计）.docVIP

PAGE PAGE v 河南财经学院成功学院本科生毕业论文 On C-E Company Profile Translation from Functional Equivalence Perspective 从功能对等理论看公司简介的汉英翻译 院系名称 外语系 姓 名 学 号 专 业 英语 指导老师  On C-E Company Profile Translation from Functional Equivalence Perspective A Thesis Submitted to Foreign Language Department of Chenggong College Henan University of Finance and Economics in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts By Name Supervisor: Name April 18, 2010 Abstract As the booming of our financial condition and the accelerating globalization, increasing numbers of companies are in or going into the participation of the international competition. The company profile plays an important role in propaganda, setting up a good and healthy company image and expanding foreign markets. So the C-E translation of company profile turns in to a new research subject. However, the functional equivalence theory which has established by Eugene Nida makes great sense of it for its translation purpose. In Nida’s opinion, functional equivalence refers to the closest natural equivalence. And translation signified the cultural transfer, communicative interaction and a cross-culture event based on target language. This thesis studies on the definition, function and character of company profile, and the theoretical principle of company profile translation, aim at providing the viable translation tactics of company profile from the functional equivalence perspective. According to the functional equivalence principle, the main pursuit of company profile translation is the equivalent between the original text and target text, so that it can get the same react in a different cultural background. Key words: company profile; translation principle; functional equivalence. 摘 要 随着全球化的不断推进及我国经济的迅猛发展，越来越多的企业正在或即将参与国际竞争。宣传企业，树立良好的企业形象，拓展国外市场，打造世界性名牌，企业简介起着举足轻重的作用。由此，公司简介的汉英翻译也渐渐成为一门新的研究课题。而终其翻译目的，美国语言学家尤金·奈达提出的功能对等翻译理论对公司简介的翻译有着重要的意义。功能翻译理论认为，翻译是一种文化转化，一种交际互动，一种以目的语功能为导向的跨文化活动。 本文详细讨论