词汇发展及规范课程.ppt

3.尽量采用意译词。除了人名、地名、国名要用音译方式，以及不用音译就不能准确地表达原外来事物意义的以外，应尽量采用意译，以贴近本民族具象造词的习惯，便于理解和记忆。如用“青霉素”不用“盘尼西林”，用“电话”不用“德律风”，用“科学”不用“赛因斯”，用“民主”不用“德谟克拉西”，等等。 （三）古语词的规范 古语词的吸收，也是丰富现代汉语词汇的一个重要途径。应该吸收那些有表现力或适应特殊场合需要的古语词，如“秀才、状元、逝世、哀悼、呼吁”之类，尽量不用那些已经完全丧失了生命力的词语。 恰当地运用（不是滥用）古语词可以增强语言的表现力。例如： 那醉人的绿呀!我若能裁你以为带，我将赠给那轻盈的舞女；她必能临风飘举了。我若能挹你以为眼，我将赠给那善歌的盲妹；她必明眸善睐了。（朱自清《绿》） “之乎者也”之类，在现代汉语书面语中因为颇有修辞效果，使用频率不低。例如： 松树的生命力可谓强矣!松树要求于人的可谓少矣!（陶铸《松树的风格》） 恰当地运用古语词，可以使语言简洁、凝炼、匀称。例如： 事不关己，高高挂起；明知不对，少说为佳；明哲保身，但求无过。（毛泽东《反对自由主义》） 选用了几个文言词，每个分句四个音节，节奏匀称和谐，内容丰富，语言简洁、凝炼。 恰当地运用古语词，