诗经：《葛覃》的译文及注释.docxVIP

　　黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。　　葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。　　是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。　　言告师氏，言告言归。　　薄污我私，薄浣我衣。　　害浣害否？归宁父母。　　译文　　葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。　　黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。　　葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。　　割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。　　告诉管家心理话，说我心想回娘家。　　快把内衣洗干净。　　洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。　　注释　　葛多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋即葛屦，夏日穿用。　　覃á本指延长之意，此指蔓生之藤。　　施ì蔓延。　　中谷山谷中。　　维发语助词，无义。　　萋萋茂盛貌。　　黄鸟一说黄鹂，一说黄雀。　　于作语助，无义。　　于飞，即飞。　　集栖止。　　喈喈ē鸟鸣声。　　莫莫茂盛貌。　　刈ì斩，割。　　濩ò煮。　　此指将葛放在水中煮。　　絺ī细的葛纤维织的布。　　綌ì粗的葛纤维织的布。　　斁ì厌。　　言一说第一人称，一说作语助词。　　师氏类似管家奴隶，或指保姆。　　归本指出嫁，亦可指回娘家。　　薄语助词。　　污ù洗去污垢。　　私贴身内衣。　　澣à浣，洗。　　衣上曰衣，下曰裳。　　此指外衣。　　害é通曷，盍，何，疑问词。　　否不。　　归宁回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。　　译文二　　葛藤多柔长，蔓延山谷中，叶儿真茂盛。　　黄雀轻轻飞，栖息灌木上，喈喈啭欢声。　　葛藤多柔长，蔓延山谷中，叶儿真清鲜。　　割来煮泡后，织成粗细布，穿试百不厌。　　轻声告保姆，思归情缠牵，洗罢贴身衣。　　又忙洗外衫。　　何洗何不洗？早归父母安。　　译文三　　葛草长得长又长，枝儿伸到谷中央，叶儿茂密翠汪汪。　　黄鹂上下在翻飞，一起停在灌木上，叽叽啾啾把歌唱。　　葛草长得长又长，枝儿伸到谷中央，叶儿茂密翠汪汪。　　割藤蒸熟织麻忙，织细布啊织粗布，穿不厌的新衣服。　　告诉管家心里话，说我探亲回娘家。　　内衣脏了洗干净，外衣受污也要刷。　　哪件不洗哪件洗，洗完回家看爹娘。　　译文四　　葛藤是如此绵长啊，蔓延在山间的谷中，那繁茂的叶子一片青青。　　山谷间飞起美丽的黄莺，它轻轻地降落在灌木林丛，婉转的鸣叫声这般动听。　　葛藤是如此绵长啊，蔓延在山间的谷中，成熟的叶子繁茂葱葱。　　把它割回来煮在锅中，细布和粗布随意织成，穿着它真是其乐无穷。　　我虚心请教我的老师，老师教给我为妇的技艺。　　教给我用灰水清除内衣的油腻，教我用清水洗濯弄脏的外衣。　　该洗不洗的能打点清楚，洗完回家探望父母。　　【诗经《葛覃》的译文及注释】