建构更美好生活的里程碑.pptVIP

The Rotary Foundation— Milestones in Building Better Lives  ROTARY INTERNATIONAL 國際扶輪第3520地區前總監PDG DENS翻譯 ROTARY INTERNATIONAL 扶輪基金會— 建構更美好生活的里程碑 The Rotary Foundation has overcome armed conflicts, political instability, economic adversity, and other barriers to help people in need, thereby promoting world understanding and peace. 扶輪基金會克服了武裝衝突、政治不安、經濟困境以及於幫助人們需求方面的其他障礙，因而促進世界瞭與和平。 Sixth RI President Arch C. Klumph established The Rotary Foundation as an endowment in 1917. 在 1917年 國際扶輪第六任長 阿奇?柯藍夫 Arch C. Klumph 成立了一個捐獻基金的扶輪基金會。 扶輪基金會The Rotary Foundation was formally named in 1928 and awarded its first grant in 1929: US$500 to the International Society for Crippled Children. 在1928年正式命名為扶輪基金會並於1929年頒發第一筆獎助金500元給國際殘障兒童學會。 1947年國際扶輪創始人保羅．哈里斯去世之後 Following RI founder Paul Harris’s death in 1947, Rotarians worldwide gave the Foundation more than US$1 million, enabling it to launch its first program: international scholarships for graduate students. 全世界的扶輪社員捐給扶輪基金會超過1百萬美元，因而允許它從事第一計劃：研究生方面的國際研究獎學金。 In 1957, the Foundation began recognition of individuals as Paul Harris Fellows for contributions of US$1,000 or more to the Annual Programs Fund or restricted fund. 在1957年， 扶輪基金會開始對年度計劃或指定基金捐獻1,000美元或更多的個人表彰為 保羅．哈里斯之友。 Matching Grants projects have brought hope for a better life to people since 1965, with nearly 20,000 grants awarded, totaling more than US$198 million. 配合獎助金帶給人們一種更好生活的希望，從1965年起開始，幾乎頒授了兩萬個獎助金，總計超過美金一億九千八百多萬元。 In 1965, the Group Study Exchange program was also established, enabling business and professional men and women to participate in vocational activities in countries other than their own. 在1965年， 也設立了 團體研究交換計劃，允許實業和專業的男女人士參與其國外的職業活動。 The Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants program, created in 1978, has made possible a wide range of sustainable development projects, such as the nationwide literacy effort in Bangladesh. 成立於1978年， 創造各式各樣可承擔的發展計劃。 例如孟加拉致力於全國的識字活動。 保健、防飢及人道(3-H) The PolioPlus program was launched in 1985. It adopted the goal i