自开 中文合同.docVIP

 CONTRACT No合同号. 01/2013/LUHAI-VINA This Contract is made in Hanoi, Vietnam, on this day of January 05, 2013 by and between: 此合同签订于2013-1-5，在越南Hanoi签订。 Vietnam National Coal And Mineral Industries Holding Corporation Limited (VINACOMIN) Address: 226 Le Tel.: +84 4 3518 0170 Fax.: +84 4 3518 9111 Represented by: Mr. Le Minh Chuan – President CEO Hereinafter referred to as the Seller Luhai Resource (Guangdong) Co.,Ltd. Address: Add:01B. 20th Floor, A Tower, East Pacific International Center (I),7888 Shenzhen Rd., Futian District, Shenzhen ,China.Post code:518040 Hereinafter referred to be as the Buyer The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy Vietnamese Anthracite on terms and conditions as follows: Article 1: CommoditY 条款1：货物 Name of Commodity: 商品名称 Hongai Anthracite Fine No.11A (Hongai No. 11A) Vangdanh Anthracite Fine No.11A (Vangdanh No. 11A) Vangdanh Anthracite Fine No.11B (Vangdanh No. 11B) Vangdanh Anthracite Fine No.11C (Vangdanh No. 11C) Specification: as below: 规格如下： Hongai No.11A Vangdanh No. 11A Total moisture (as received): 8.0% max 8.5% max Ash (dry basis): 36.00% max 33.0% max Volatile matter (dry basis): 8.0% max 5.0% max Sulphur (dry basis): 0.6% max 1.1% max Calorific value (min-max) (dry basis): 5,201-5,500kcal/kg 5,201 - 5,500 kcal/kg Net Calorific value (min-max) (as received basis): 4,600-5,000kcal/kg 4,600 - 5,000 kcal/kg Size: 0-15mm 0-15 mm  Vangdanh No. 11B Vangdanh No. 11C Total moisture (as received): 8.5% max 8.5% max Ash (dry basis): 36.5% max 40.0% max Volatile matter (dry basis): 5.0% max 5.0% max Sulphur (dry basis): 1.1% max 1.1% max Calorific value (min-max) (dry basis): 4,901 - 5,200 kcal/kg 4,601 - 4,900 kcal/kg Net Calorific value (min-max) (as received basis): 4,500-4,900kcal/kg 4,000 - 4,400 kcal/kg Size: 0-15 mm 0-15 mm Hongai No. 11A Vangdanh. 11A 水 收到基 8.0% max 8.5% max 灰分 干燥基 36.0% max 33.0% max 挥发分 干燥基 8.0% max 5.0% max 硫分 干燥基 0.6% max 1.1% max 高位热值 低位热值 干燥基 收到基