文化与自然融合联合实践计划第一阶段最终报告.PDFVIP

文化与自然融合联合实践计划 第一阶段最终报告 张柔然 钟映秋 熊流芳 翁伊丹 译 In partnership with GIZ and The GEF Small Grants Programme Connecting Practice Project Final Narrative Report 目录 1. 引言…………………………………………………………………………………………..2 2. 计划概要和拨款用途……………………………………………………………………2 3. 联合实践计划实施成果…………………………………………………………………3 4. 从计划执行中学习到的经验…………………………………………………………..8 5. 计划目标的成果………………………………………………………………………….10 6. 联合实践计划第二阶段的计划和目标…………………………………………….12 2 Connecting Practice Project Final Narrative Report 1. 引言 自 2013 年 10 月文化与自然融合联合实践计划 （Connecting Practice Project）开展以 来，世界自然保护联盟 （以下简称 IUCN）和国际古迹遗址理事会 （以下简称 ICOMOS）认为这 将成为一个挑战，因为人们对该项目的期望值很高，而资源却十分有限。但我们对结果非常满 意，它远超我们的预期。我们之所以能够不辜负这些预期，得益于尽职尽责的同事们的奉献与 支持。这份报告展示了我们根据 《世界遗产公约》考虑文化与自然融合的结果、经验以及在实 施这个计划时所遭遇的挑战。 2. 计划概要和拨款用途 《世界遗产公约》是保护世界文化与自然遗产的国际公约。然而，文化与自然遗产的评估 标准在实践过程中是分离的。因此，实施文化与自然融合联合实践计划的目的包括以下两个方 面： i. 探究新的方法促进陆景和海景的自然、文化以及社会价值相互关联； ii. 实施新的工作方法和管理方案，通过支持 《世界遗产公约》进行提名和监测的具体咨询流程， 以改善保护和认可文化多样性的成果。 该计划由 IUCN 和 COMOS 联合倡议，旨在与合作伙伴的努力下，为在实施《世界遗产公约》 过程中充分考虑文化与自然融合提出新的概念和实践经验。 联合倡议由克里斯滕森基金 （The Christensen Fund）为以下方面提供财政支持： a) 开展了三项基于实地的联合咨询活动，并将三处世界遗产地进行对比分析，以就有关世界遗 产的问题提供切实的建议，并学习和思考在与文化与自然遗产有关的事项上提供联合和协调 建议的过程； b) 获得额外的专业支持； c) 准备一份计划的最终报告，记录结果和对进一步行动的建议。 3 Connecting Practice Project Final Narrative Report IUCN 和 ICOMOS 通过以下方式直接为该计划的实施做出了贡献： a) 创造一个共享的计划管理流程，包括在计划周期内定期开会； b) 在相关世界遗产相关会议 （例如，IUCN 世界保护大会，ICOMOS 大会和世界遗产委员会会议） 和论坛上分享活动和计划的成果； c) 在计划过程中共同组织了两个研讨会，以分享和记录学习情况，并为 IUCN 和 ICOMOS 制定可 实施的建议，以供其在《世界遗产公约》框架内展开工作时考虑。 瑞士联邦环境署（以下简称 FOEN）和德国自然保护局（以下简称 BfN）在联合实践计划的 关键时刻提供了额外支持。其中一项是在计划开始时收集有关概念框架和田野考察方法的信息， 另一项是在计划结束时讨论田野考察的结果，比较从中吸取的经验教训并探索未来的机会。 IUCN 和 ICOMOS 对这两个机构表示由衷的感谢。 3. 联合实践计划实施成果 联合实践计划的实施成果包括以下几个方面： 3.1 合作伙伴的初次会议 会议于 2013