亚洲太平洋贸易协定第二修正案.PDFVIP

亚洲-太平洋贸易协定第二修正案 （中文翻译参考稿） 孟加拉人民共和国政府、中华人民共和国政府、印度共 和国政府、老挝人民民主共和国政府、大韩民国政府、斯里 兰卡民主社会主义共和国政府： 忆及2009 年 12 月 15 日各参加国部长在韩国首尔召开 的第三届部长级理事会上发布的部长宣言，指示亚太贸易协 定常设委员会深化关税减让并将谈判扩展到更多领域合作， 使亚太贸易协定成为“真正的泛亚太贸易协定”， 注意到第四轮关税减让和原产地规则谈判已经完成，根 据《亚太贸易协定》第二十六条规定，为实施上述谈判成果， 需对《亚太贸易协定》进行修正， 达成协议如下： 一、对《亚太贸易协定》做出如下修正： （一）国别减让表（《亚太贸易协定》附件一）由本《修 正案》附录一中的国别减让表代替。 （二）原产地规则（《亚太贸易协定》附件二）中： （1 ）增加脚注9 如下： 1 第四条 “累积成分”注释 第四条中的 “累积成分”，应当按作为投入品的原产 材料价值（VOM1 ）和加工最终产品的参加国所增加的原 产材料价值（VOM2 ）之和计算。 VOM1 指在前一个参加国所使用的原产材料价值，该 价值应当按照《海关估价协议》第 1 条至第 8 条，第 15 条及其相应的解释性说明，以所核定的海关价格为基础进 行计算。 VOM2 指在加工最终产品的参加国境内获得的原产材 料价值，以及在该国作为加工最终产品投入品而使用的价 值，包括生产最终产品而付出的直接劳动成本、直接管理 费用、运输成本及利润。 基于上述解释，如上述 VOM1 和VOM2 之和不低于 最终产品FOB 价的60% ，则该产品应视为加工最终产品参 加国的原产产品。 （2 ）增加脚注10 如下： 第五条 （b ）（ii ） “直接运输”的解释 第五条（二）2 中关于“产品未进入贸易或消费领域” 的规定，应当解释为：如果该产品是处于非参加国海关监 管之下，且未办理任何进口通关手续的，则该产品应当视 为从出口参加国直接运抵进口参加国。 2 所称 “进入贸易或消费领域”应当理解为：产品的进 口申报已被接受，且产品已由保税区放行，进入中间方的 国内市场用于消费，或者随后按另一合同出口。因此，凡 是在保税区内处于海关监管下，且除第五条（二）3 所列 处理外，未进行任何加工或处理的货物，应当理解为未进 入贸易或消费领域。 （3 ）附录二 A ，附加到本修正案当中，作为《亚太贸 易协定》第三条 （b ）中的部门/行业协议。 二、第二修正案应由亚太经社会执行秘书保管。保管人 应将修正案的经核证的副本散发给各参加国。 三、第二修正案将于所有参加国签字并向亚太经社会执 行秘书交存其核准文件或接受文件之日起生效。 兹由经各自政府正式授权的下列署名全权代表签署本 协定。 2017 年1 月13 日，于泰国曼谷，英文为唯一正式文本。 3 孟加拉人民共和国政府： 艾哈迈德 商务部长 中华人民共和国政府： 宁赋魁 中国驻泰国特命全权大使 印度共和国政府： 毕斯诺依 印度驻