(汉英翻译)第1讲.pptVIP

第1讲 汉英语言比较 一.类型比较 在主观情感和客观物象之间，汉民族强调将客观融入主观，视＂天人合一＂为最高境界，追求人与人、人与自然的和谐与统一，在这种认知方式指导和影响下，汉民族的思维模式表现出整体性、综合性、笼统性和直觉性，注重整体概括，忽略细微分析，这种思维模式在语言上反映为汉语的主观性和模糊性。正如语言学者申小龙指出的：汉语的句法结构是重意合，重流动，重具象，重虚实。 在西方文化中，自然和人类之间的关系是对立的，前者是人类的认知对象，由此形成西方人注重分析的思维习惯。表现在语言上是西方语言高度形式化，是形态语。英语的形态丰富，句法规范严整，句子以主谓或主谓宾的顺序排列，句际、句内之间有形连接，加上各种形态变化，使英语表现出高度的形合特征。英语句子的主干结构，即主谓机制十分突出，名词，尤其是抽象名词使用较多，介词使用也很频繁。 1、意合与形合 汉语更多地表现为一种无形态语，以意合为特征，形式结构不是关键，主要是看内容或语义是否连贯，是否合乎逻辑。而英语正如贾玉新所概括的：英语高度形式化、逻辑化，句法结构严谨完备，并以动词为核心，重分析轻意合。 语言学家王力在《中国文法学初探》中指出：“子句与子句的关系，在中国语里，往往让对话人意会，而不用连词。……我们研究中国文法，该从‘语像的结构’上着眼。说得浅些，就是体会中国人的心理。”简而言之，即省去虚词，利用词语和句子表现出