翻译基础-英语长句的处理.pptVIP

6.Inserting 插入法 By inserting here we mean putting some additional punctuation marks such as dash, parenthesis, colon, etc., in a long and complex sentence so as to make the Chinese version both clear and smooth. The second aspect is the application by all members of society from the government official to the ordinary citizen, of the special methods of thought and action that scientists use in their work. 第二个方面是全体社会成员（从政府官员到普通公民）都使用科学家们在他们工作中所采用的那种特殊的思考方法和行为方法。 If you go to visit Nobel’s old residence, the house in which the great chemist remained a bachelor throughout his life, you will cat