MTI经贸翻译练习.docVIP

MTI经贸翻译练习1 Translate the following into Chinese Part I 1. Terms of payment 装运条件 2. Payment advice 支付通知书 3. Working capital 流动资本 4. Fixed capital 固定资本 5. Hard currency 硬通货 6. Monetary policy 货币政策 7. Commercial invoice 商业发票 8. Business hour 营业时间 9. Commodity inventory 商品库存 10. Business status 营业状况 11. Wholesale distributor 批发商 12. Quality control 质量控制，质量管理 Part II The Chinese government on Wednesday stressed the importance for the country to step up efforts to develop emerging industries of strategic importance 我国政府周三强调逐步发展战略性新兴产业的重要性。 In an address to the 2010 Global City Informatization Forum, China’s Minister of Science and Technology Wan Gang said the priority for information technology service will be given to rural areas. “The ‘digital gap’ between urban and rural China needs to be further bridged,” he said. 在2010年全球城市信息论坛上，中国科技部部长王刚在演讲中表示：“要优先为农村提供信息技术服务，进一步消除中国城市和农村之间的‘数字鸿沟’。” A new policy allowing overseas tourists traveling in a group to get visas upon arrival in East China’s Zhejiang province may greatly boost local tourism, local authorities said on Sunday. 浙江当地政府周日表示，新政策允许海外游客团在浙江获得签证，这将极大的促进当地旅游业的发展。 当地政府周日表示，新政策允许前往浙江省的外国旅游团取得落地签证，此举将极大推动当地旅游业的发展。 “US moves won’t cease trade rows. Though the United States has refrained from conducting fresh currency probes and imposing new anti-dumping duties, this does not signal an end to its trade protectionist measures against China”, experts said on Wednesday. 专家们周三表示，美国的举措不会平息贸易纠纷。尽管美国没有进行新一轮人民币汇率调查，也没有征收新的反倾销关税，但这并不意味着美国终止了对华的贸易保护主义措施。 Inclusive growth in India and China made these two countries become the major players in world economy. India and China both succeeded in attaining the attention of the world by promoting inclusive growth in the fields like labor regulations, agricultural technology and infrastructure. The inclusive growth also includes plans like assisting lagging regions of the country and empowering the poor [through proactive policies so that they can take part in the market on